1
00:00:13,914 --> 00:00:16,117
(Wind weht sanft)
2
00:00:17,982 --> 00:00:20,017
(Parker atmet aus)
3
00:00:21,483 --> 00:00:24,452
(Klingeln)
4
00:00:26,684 --> 00:00:28,486
(seufzt)
5
00:00:28,585 --> 00:00:29,752
(grunzt)
6
00:00:29,851 --> 00:00:32,454
Jemand Besseres
tot sein oder sterben.
7
00:00:35,653 --> 00:00:37,455
Wann?
8
00:00:38,853 --> 00:00:40,755
Wurde es bestätigt?
9
00:00:42,155 --> 00:00:43,923
Bist du sicher?
10
00:00:48,823 --> 00:00:52,294
Okay. Okay, verstanden. Verstanden.
11
00:00:56,858 --> 00:00:58,960
(seufzt)
12
00:01:01,326 --> 00:01:02,794
McGee, krieg deinen Arsch
ins Büro.
13
00:01:02,893 --> 00:01:04,094
Weckt alle auf.
14
00:01:04,094 --> 00:01:07,230
Geh nicht vorbei, geh,
Sammeln Sie keine 200 $.
15
00:01:08,895 --> 00:01:11,131
Ich bin mir nicht ganz sicher,
aber nach dem, was ich gerade gehört habe,
16
00:01:11,229 --> 00:01:13,698
Ich-ich, äh...
17
00:01:15,729 --> 00:01:18,432
Ich denke, der Dritte Weltkrieg
fängt gleich an.
18
00:01:19,697 --> 00:01:21,865
?
19
00:01:49,905 --> 00:01:52,908
Okay, wir werden die Stellung halten
runter, bis du hier ankommst.
20
00:01:53,005 --> 00:01:54,273
Sie haben es verstanden, Direktor.
21
00:01:54,372 --> 00:01:55,973
Ist er nicht dran?
sein Weg nach Venezuela?
22
00:01:56,107 --> 00:01:57,474
Sie drehen sich
das Flugzeug herum.
23
00:01:57,573 --> 00:01:58,841
Oh, das hört sich nicht gut an.
24
00:01:58,940 --> 00:02:00,475
Dann wirst du das lieben.
25
00:02:01,241 --> 00:02:04,844
NCIS Naples hat gerade abgefangen
eine verschlüsselte Nachricht
26
00:02:04,941 --> 00:02:06,210
aus Weißrussland.
27
00:02:06,309 --> 00:02:07,976
Sieht aus wie Weißrussland
einen Überraschungsangriff planen.
28
00:02:08,110 --> 00:02:10,111
So, endlich fertig
ein Schritt in die Ukraine.
29
00:02:10,110 --> 00:02:11,911
Nein, nein. Ziele
gibt es in ganz Europa.
30
00:02:12,010 --> 00:02:13,478
Was?
Ja.
31
00:02:13,577 --> 00:02:15,179
TORRES:
Aber was ist die Überraschung?
32
00:02:15,277 --> 00:02:16,712
Ich meine, die NATO wird es wissen
die zweite, dass Weißrussland
33
00:02:16,811 --> 00:02:18,379
beginnt sich zu bewegen
irgendwelche Bodentruppen.
34
00:02:18,478 --> 00:02:19,679
Weißrussland ist es nicht
Einsatz von Bodentruppen.
35
00:02:19,778 --> 00:02:22,114
Sie verwenden ballistische Mittel
Raketenwerfer.
36
00:02:22,113 --> 00:02:24,215
Die mobile Variante.
37
00:02:24,314 --> 00:02:25,715
Ganz klar ein Geschenk
von den Russen.
38
00:02:25,814 --> 00:02:27,316
Endlich Gutes tun
auf ihre Drohung
39
00:02:27,414 --> 00:02:28,915
den Kampf nach Europa zu bringen.
40
00:02:29,014 --> 00:02:30,982
Und Weißrussland als Stellvertreter nutzen.
41
00:02:31,116 --> 00:02:32,550
Intel sagt, dass sie es könnten
jederzeit starten.
42
00:02:32,648 --> 00:02:34,783
Werden wir darüber reden?
Was trägt Kasie?
43
00:02:36,250 --> 00:02:38,185
Ich war die ganze Nacht bei einem
DandD-Sitzung.
44
00:02:38,283 --> 00:02:39,484
Mir fehlt der finale Showdown.
45
00:02:39,583 --> 00:02:41,319
Ja, scheiße.
Ich weiß, dass du Wochen damit verbracht hast
46
00:02:41,418 --> 00:02:42,552
Heiltränke sammeln.
47
00:02:42,651 --> 00:02:43,752
Du kennst das
Der Barbar wird essen
48
00:02:43,851 --> 00:02:45,220
die ganze Pizza
während ich weg bin.
49
00:02:45,319 --> 00:02:47,387
Hmm. Ich bin 10 % nerdiger
nur weil ich mir das angehört habe.
50
00:02:47,485 --> 00:02:50,322
Hey, hat jemand von Jess gehört?
Sie geht nicht ans Handy.
51
00:02:50,420 --> 00:02:51,821
Sie hat ein paar Tage frei.
Sie campt.
52
00:02:51,920 --> 00:02:53,255
Ja, ich habe bereits jemanden geschickt
um sie zu finden.
53
00:02:53,354 --> 00:02:56,224
Okay, wenn Knight beschäftigt ist
Marshmallows rösten,
54
00:02:56,322 --> 00:02:57,589
Was machen wir?
55
00:02:57,687 --> 00:02:59,022
Ich meine, aufhören
Raketenstarts
56
00:02:59,122 --> 00:03:00,289
ist es nicht ganz
unsere Abteilung.
57
00:03:00,388 --> 00:03:03,791
In diesem Fall ist es tatsächlich so.
58
00:03:03,889 --> 00:03:07,627
Anscheinend nahm Neapel Fahrt auf
die weißrussische Übertragung
59
00:03:07,724 --> 00:03:11,128
unter Verwendung eines--einen Algorithmus erstellt
von jemandem in Ihrem Büro.
60
00:03:11,225 --> 00:03:13,227
Eine schockierende Darstellung
der Kompetenz.
61
00:03:13,326 --> 00:03:16,662
Infolgedessen spürt die NSA Ihr
Das Team ist der beste Schütze, den wir haben
62
00:03:16,759 --> 00:03:18,661
zu entschlüsseln
der Rest der Nachricht.
63
00:03:18,760 --> 00:03:20,229
Der Rest der Nachricht?
64
00:03:20,327 --> 00:03:22,462
Die NSA ermittelt den Standort
dieser Raketenwerfer
65
00:03:22,561 --> 00:03:24,129
ist in die Übertragung eingebettet.
66
00:03:24,129 --> 00:03:26,797
Wenn wir herausfinden können, wo Weißrussland ist
versteckt diese Trägerraketen ...
67
00:03:26,894 --> 00:03:28,896
Wir können sie vorher rausholen
sie können jeden Schaden anrichten.
68
00:03:28,995 --> 00:03:30,631
Und töte dieses Baby in der Wiege.
69
00:03:30,730 --> 00:03:32,598
Nicht meine Lieblingssprache, aber okay.
70
00:03:32,696 --> 00:03:35,966
Ich habe gerade das Briefing beendet
der Präsident auf Air Force One.
71
00:03:36,132 --> 00:03:38,167
Ich habe ihn beeindruckt
das Bedürfnis nach Geschwindigkeit.
72
00:03:38,265 --> 00:03:39,999
Er bestellte einen Träger
Streikgruppe
73
00:03:40,132 --> 00:03:41,599
den Arsch an die Ostsee schleppen.
74
00:03:41,698 --> 00:03:45,202
Wenn wir diese Trägerraketen finden,
Wir sprengen sie in die Hölle.
75
00:03:46,167 --> 00:03:47,401
Äh, ich schmeiße es einfach da raus,
76
00:03:47,500 --> 00:03:49,136
vielleicht mit Belarus reden
Botschafter?
77
00:03:49,235 --> 00:03:52,137
Lassen Sie sie wissen, dass wir es wissen
über den Angriff?
78
00:03:52,135 --> 00:03:55,638
Negativ. Die CIA glaubt, wenn
Weißrussland bekommt sogar einen Hauch davon
79
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
dass wir ihnen auf der Spur sind,
Sie werden starten.
80
00:03:57,669 --> 00:04:00,372
Und wir haben keine Ahnung, wie groß
Dieser Angriff wird sein.
81
00:04:00,470 --> 00:04:01,571
Und unsere Botschaften, unsere Stützpunkte,
82
00:04:01,670 --> 00:04:02,871
das sind sie schon
in ausreichender Gefahr.
83
00:04:02,970 --> 00:04:03,971
(Telefon klingelt)
84
00:04:04,138 --> 00:04:05,172
Entschuldigen Sie, meine Herren.
85
00:04:06,339 --> 00:04:09,908
Sollten wir unsere vorbereiten?
Büro in Neapel zur Evakuierung?
86
00:04:10,005 --> 00:04:11,741
Negativ. Weißrussland könnte es bemerken.
87
00:04:12,573 --> 00:04:15,243
Wir könnten immer noch unser geben
Botschaften warnen den D.L.
88
00:04:15,341 --> 00:04:16,475
Hörst du zu?
89
00:04:16,574 --> 00:04:17,875
Wir können nicht riskieren, dass das ans Licht kommt.
90
00:04:17,974 --> 00:04:20,510
Unsere Leute sitzen auf dem falschen Fuß
draußen!
91
00:04:20,608 --> 00:04:22,977
Kannst du bitte
einmal 3D-Schach spielen?
92
00:04:23,143 --> 00:04:25,711
Kannst du es bitte bekommen?
Dein Kopf aus deinem Arsch?!
93
00:04:25,809 --> 00:04:27,678
Halte es, halte es.
94
00:04:27,777 --> 00:04:30,046
Das nehme ich zurück.
95
00:04:30,145 --> 00:04:30,978
(seufzt)
96
00:04:31,145 --> 00:04:32,746
Lasst uns, ähm, die Rolle verlangsamen.
97
00:04:32,845 --> 00:04:34,880
Wir sind alle im selben Team.
98
00:04:34,978 --> 00:04:36,980
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
gegeneinander kämpfen.
99
00:04:37,146 --> 00:04:38,213
Nein, das ist es nicht.
100
00:04:38,313 --> 00:04:40,582
Das war die Kommandozentrale
bei NORAD.
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Sie finden heraus, wo diese sind
Raketenwerfer sind?
102
00:04:42,613 --> 00:04:43,814
NEIN.
103
00:04:43,913 --> 00:04:46,750
Sie haben einfach den Kontakt verloren
mit Air Force One.
104
00:04:48,482 --> 00:04:50,384
Air Force One, wie in...?
105
00:04:50,482 --> 00:04:52,851
Air Force One.
106
00:04:54,650 --> 00:04:56,718
Ich glaube, das wäre besser
Starte mein Team
107
00:04:56,817 --> 00:04:58,753
beim Finden
diese Raketenwerfer.
108
00:04:58,851 --> 00:05:00,853
Gute Idee.
109
00:05:06,386 --> 00:05:08,655
(Insekten trillern, Eulen schreien)
110
00:05:21,890 --> 00:05:23,725
(Türriegel klickt leise)
111
00:05:24,558 --> 00:05:25,825
(Tür schließt sich sanft)
112
00:05:25,924 --> 00:05:27,660
(Boden knarrt leise)
113
00:05:32,992 --> 00:05:35,161
(keucht)
(zischt vor Schmerz)
114
00:05:35,161 --> 00:05:36,428
(keucht)
115
00:05:36,527 --> 00:05:37,562
Jimmy?
116
00:05:37,661 --> 00:05:38,962
Au-- Autsch.
117
00:05:39,061 --> 00:05:40,329
Was machst du hier?
118
00:05:40,428 --> 00:05:41,629
Ich habe deinen Puls überprüft.
119
00:05:41,728 --> 00:05:43,797
Ich meinte in meinem Wohnmobil.
120
00:05:43,895 --> 00:05:45,297
Nun, McGee hat mich geschickt
um nach dir zu sehen
121
00:05:45,396 --> 00:05:46,797
weil du es nicht warst
ans Telefon gehen.
122
00:05:46,896 --> 00:05:48,898
Das liegt daran, dass ich es gedreht habe...
123
00:05:49,664 --> 00:05:50,765
Warum hast du meinen Puls überprüft?
124
00:05:50,864 --> 00:05:51,965
Um zu sehen, ob du noch lebst.
125
00:05:52,064 --> 00:05:53,432
Und warum sollte ich nicht am Leben sein?
126
00:05:53,531 --> 00:05:55,933
Weil du nicht geschnarcht hast
und ich-ich machte mir Sorgen.
127
00:05:56,031 --> 00:05:57,467
Und-- (stottert)
Kannst du bitte loslassen?
128
00:05:57,566 --> 00:05:58,667
Bitte? Bitte? Ah!
129
00:05:58,766 --> 00:06:00,000
(schmerzhaftes Lachen) Ooh.
130
00:06:00,167 --> 00:06:02,202
Ich schnarche nicht.
Natürlich nicht.
131
00:06:02,300 --> 00:06:04,802
Außer all den Zeiten
dass du schnarchst.
132
00:06:04,900 --> 00:06:06,569
Zustimmen, nicht zustimmen.
133
00:06:06,668 --> 00:06:09,237
Aber warum bist du
in meinem Wohnmobil?
134
00:06:09,335 --> 00:06:11,704
Ich werde es erklären
auf dem Weg zurück zu NCIS.
135
00:06:11,802 --> 00:06:13,304
Ich brauche sowieso eine Mitfahrgelegenheit.
136
00:06:13,403 --> 00:06:14,704
Wie bist du hierher gekommen?
137
00:06:14,803 --> 00:06:17,839
Der Man Van, aber das ist er nicht
Wirklich für den Offroad-Einsatz gebaut.
138
00:06:17,936 --> 00:06:19,738
Reifenpanne. Ich verstehe es.
139
00:06:19,837 --> 00:06:21,473
Zwei.
140
00:06:22,838 --> 00:06:25,208
Nun, so viel zu meiner Freizeit.
141
00:06:25,306 --> 00:06:26,540
Wie schnell wirst du zurück sein?
142
00:06:26,639 --> 00:06:28,175
RITTER:
Wir sind eine Stunde entfernt.
143
00:06:28,274 --> 00:06:29,808
Ich habe es schon mitgebracht
Jess auf dem Laufenden.
144
00:06:29,906 --> 00:06:31,975
Hat NORAD tatsächlich den Kontakt verloren?
mit Air Force One?
145
00:06:32,074 --> 00:06:35,178
Ja, anscheinend war es so
nur ein technischer Fehler.
146
00:06:35,275 --> 00:06:36,876
Aber ihr gesamtes
Das Kommunikationssystem ist ausgefallen.
147
00:06:36,975 --> 00:06:40,412
Kurz bevor es um Weißrussland geht
einen Überraschungsangriff starten?
148
00:06:40,509 --> 00:06:42,344
Das kann kein Zufall sein.
149
00:06:42,443 --> 00:06:44,179
Niemand glaubt, dass es so ist.
150
00:06:46,178 --> 00:06:47,212
Was ist es also?
151
00:06:47,311 --> 00:06:48,345
(atmet schwer aus)
152
00:06:48,444 --> 00:06:50,213
BRANCATO:
Wir müssen davon ausgehen
153
00:06:50,312 --> 00:06:51,913
Es ist eine Art
des russischen Cyberangriffs
154
00:06:52,012 --> 00:06:55,182
um unser Kommando zu schwächen
und Kontrollmöglichkeiten
155
00:06:55,180 --> 00:06:57,382
vor Weißrussland
feuert diese Raketen ab.
156
00:06:57,481 --> 00:07:00,384
So ist es bei der Air Force One
betrieblich tot im Wasser?
157
00:07:00,481 --> 00:07:01,948
Zumindest bis sie landen können.
158
00:07:02,047 --> 00:07:03,483
Und wann
wird das sein?
159
00:07:03,582 --> 00:07:05,417
Knapp eine Stunde.
160
00:07:05,516 --> 00:07:07,184
Wir haben vielleicht keine Stunde.
161
00:07:07,183 --> 00:07:09,885
Das ist das Beste, was wir können
Tun Sie es jetzt, Senator.
162
00:07:09,983 --> 00:07:13,387
Hast du etwas Neues gehört?
vom NCIS-Büro in Florida?
163
00:07:15,050 --> 00:07:16,452
Florida?
164
00:07:16,551 --> 00:07:19,754
Hat NCIS Naples nicht abgefangen?
das Originalgetriebe?
165
00:07:20,719 --> 00:07:25,324
Ähm, NCIS Neapel
liegt in Italien.
166
00:07:25,421 --> 00:07:27,190
Wer ist dieser Idiot?
167
00:07:28,221 --> 00:07:29,889
Dieser Idiot...
168
00:07:29,988 --> 00:07:33,392
ist der Präsident Pro Tempore
des Senats der Vereinigten Staaten.
169
00:07:33,490 --> 00:07:36,293
Damit bin ich der Vierte
in der Thronfolge.
170
00:07:36,390 --> 00:07:38,558
Was angesichts der Tatsache
der Sprecher des Repräsentantenhauses
171
00:07:38,657 --> 00:07:42,228
ist auch auf Air Force One,
macht mich verantwortlich.
172
00:07:43,225 --> 00:07:47,095
Ähm, ich denke, das hättest du vielleicht
übersprang der Vizepräsident.
173
00:07:47,193 --> 00:07:49,194
Äh, Koloskopie.
174
00:07:49,194 --> 00:07:50,628
Es tut mir leid, was?
175
00:07:50,727 --> 00:07:53,096
Wer bekommt eine Koloskopie?
um 3:00 Uhr?
176
00:07:53,195 --> 00:07:54,596
Notfallkoloskopie.
177
00:07:54,695 --> 00:07:57,564
Als Ergebnis
„Lebensbedrohliche Magen-Darm-Beschwerden.“
178
00:07:57,661 --> 00:07:59,930
Also die gesamte Befehlskette
ist außer Betrieb,
179
00:08:00,028 --> 00:08:01,363
genau wie wir gerade sind
angegriffen werden?
180
00:08:01,462 --> 00:08:03,631
Das kann nicht sein
auch ein Zufall.
181
00:08:03,730 --> 00:08:05,365
Nein, und wir haben Leute
daran arbeiten.
182
00:08:05,463 --> 00:08:07,865
Aber unser Job im Moment
soll sich auf Weißrussland konzentrieren.
183
00:08:07,964 --> 00:08:09,366
Sobald wir es herausgefunden haben
wo sie sich verstecken
184
00:08:09,464 --> 00:08:11,366
diese Raketenwerfer,
Welche Möglichkeiten haben wir?
185
00:08:11,465 --> 00:08:13,634
BRANCATO:
Wir werfen eine Gruppe MOABs ab, Sir.
186
00:08:13,732 --> 00:08:15,867
Dann schicken wir Bodentruppen
hinein--
187
00:08:15,965 --> 00:08:17,066
Keine Bodentruppen.
188
00:08:17,201 --> 00:08:18,735
Sir, das ist die einzige Möglichkeit, das zu überprüfen
189
00:08:18,833 --> 00:08:20,868
diese Trägerraketen
sind außer Betrieb.
190
00:08:20,967 --> 00:08:23,204
Was ist mit taktischen Atomwaffen?
191
00:08:24,101 --> 00:08:25,336
Was ist mit ihnen?
192
00:08:25,435 --> 00:08:26,703
LARMONT:
Mit dieser Art von Feuerkraft,
193
00:08:26,802 --> 00:08:29,371
Wir werden keinen Boden brauchen
Truppen, um Mist zu überprüfen.
194
00:08:29,469 --> 00:08:30,837
Außerdem wird es jeden begeistern
Überlegen Sie es sich zweimal
195
00:08:30,936 --> 00:08:32,205
darüber, uns erneut anzugreifen.
196
00:08:32,304 --> 00:08:35,407
Oder, äh, nach hinten losgehen
und den Dritten Weltkrieg beginnen.
197
00:08:35,505 --> 00:08:36,972
Weißrussland hat damit begonnen.
198
00:08:37,071 --> 00:08:40,375
Wenn wir zuerst schießen,
Wir werden diejenigen sein, die damit beginnen.
199
00:08:41,206 --> 00:08:44,409
Okay, Smarty Pants,
Hast du eine bessere Idee?
200
00:08:44,507 --> 00:08:46,375
Ja.
Etwas anderes.
201
00:08:46,473 --> 00:08:48,609
Wie...?
202
00:08:53,575 --> 00:08:55,110
KASIE:
Okay, das ist der Teil der Weißrussland-Übertragung
203
00:08:55,210 --> 00:08:56,511
Das muss noch entschlüsselt werden.
204
00:08:56,610 --> 00:08:58,245
Hoffentlich,
es verrät uns den Standort
205
00:08:58,344 --> 00:08:59,678
ihrer Raketenwerfer.
206
00:08:59,776 --> 00:09:01,645
Alles klar, tat-hatte Curtis
Schreiben Sie wirklich den Code
207
00:09:01,744 --> 00:09:03,579
das hat abgefangen
die ursprüngliche Nachricht?
208
00:09:03,677 --> 00:09:05,646
Ja, der Typ macht die Hölle heiß
auch eines Dungeon Masters.
209
00:09:05,745 --> 00:09:07,280
Wow. In Ordnung,
Wo fangen wir an?
210
00:09:07,379 --> 00:09:09,281
Ich sage, wir wärmen uns auf
eine kleine Frequenzanalyse.
211
00:09:09,379 --> 00:09:10,714
Hmm.
Nach Ihnen.
212
00:09:10,813 --> 00:09:12,281
Fass das nicht an!
213
00:09:12,380 --> 00:09:15,717
Mein Custom läuft bereits
Ultrabreitband-Demodulator.
214
00:09:17,481 --> 00:09:19,417
Ich meine, man kann es anfassen
falls Sie es wollen.
215
00:09:19,516 --> 00:09:20,750
Danke schön.
216
00:09:20,849 --> 00:09:22,484
Du wirst einfach alles vermasseln!
217
00:09:22,582 --> 00:09:24,484
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.
Berühren Sie, was Sie möchten.
218
00:09:24,583 --> 00:09:26,218
Schätzen Sie die Hilfe.
Danke schön.
219
00:09:26,217 --> 00:09:27,818
Teamarbeit lässt den Traum wahr werden.
220
00:09:27,917 --> 00:09:29,719
Ich bin nur ein wenig durcheinander
Über das Gerücht, wir könnten eins fallen lassen,
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,287
Sie wissen schon... Atombombe.
222
00:09:32,385 --> 00:09:34,787
Nun, es ist ein kleines,
Atombombe mit geringer Sprengkraft.
223
00:09:34,885 --> 00:09:36,954
Soll das sein?
damit ich mich besser fühle? Also,
224
00:09:37,052 --> 00:09:39,455
Die andere Option ist massiv
Verbreitung konventioneller MOABs.
225
00:09:39,553 --> 00:09:41,622
Und angeblich würden sie verursachen
mehr Kollateralschaden
226
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
als eine einzelne taktische Atombombe.
227
00:09:43,587 --> 00:09:45,523
Warten. Bin ich für Atomwaffen?
228
00:09:45,622 --> 00:09:47,890
Hallo!
Die Büchse der Pandora, irgendjemand?
229
00:09:47,988 --> 00:09:50,024
Ich bin mir sicher, einmal
Wir öffnen diese Tür wieder,
230
00:09:50,122 --> 00:09:51,957
Wir werden nicht die Einzigen sein
durchzugehen.
231
00:09:52,056 --> 00:09:54,826
Und wird es irgendjemanden interessieren?
Kollateralschaden zu diesem Zeitpunkt?
232
00:09:54,924 --> 00:09:57,960
Ich denke, die Leute, die es nicht sind
die von den MOABs getötet wurden, könnte sich darum kümmern.
233
00:09:58,057 --> 00:09:59,626
Und ich komme mir wirklich albern vor
dieses Gespräch führen
234
00:09:59,725 --> 00:10:01,460
in meinem Dungeon Master-Outfit.
Hast du welche?
235
00:10:01,559 --> 00:10:03,461
Overalls, Backoffice.
Danke schön.
236
00:10:03,559 --> 00:10:04,993
Okay. Was machen wir, McGee?
237
00:10:05,092 --> 00:10:06,728
Äh, ich bin mir nicht sicher, aber...
238
00:10:07,860 --> 00:10:09,929
Aber ich denke, wir schaffen es.
Sieht aus wie Curtis' Programm
239
00:10:10,027 --> 00:10:12,563
habe die Standorte gefunden
diese Raketenwerfer. Oh.
240
00:10:13,562 --> 00:10:16,064
Warten. Was passiert?
Ich weiß nicht. Sieht aus wie eine Art
241
00:10:16,162 --> 00:10:17,964
der Sekundarstufe...
AUTOMATISIERTE STIMME: Systemalarm.
242
00:10:18,062 --> 00:10:19,397
Systemwarnung.
243
00:10:19,496 --> 00:10:21,898
Nichts anfassen!
Nichts anfassen!
244
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Was hast du angefasst?!
Was?
245
00:10:24,831 --> 00:10:26,533
Rufen Sie den General ans Horn.
246
00:10:28,565 --> 00:10:30,800
Sie haben Standorte
auf diesen Raketenwerfern?
247
00:10:30,899 --> 00:10:33,302
Das tun wir.
Ich melde mich beim sicheren Server des Pentagons an
248
00:10:33,400 --> 00:10:34,468
während wir sprechen.
249
00:10:34,567 --> 00:10:35,835
Aber ich habe gute Nachrichten bekommen.
250
00:10:35,934 --> 00:10:38,303
Unser Orion-Satellitencluster
gerade abgeholt
251
00:10:38,401 --> 00:10:40,102
eine zweite Übertragung
aus Weißrussland.
252
00:10:40,202 --> 00:10:42,504
Nun ja, Space Force
hat nichts gemeldet.
253
00:10:42,602 --> 00:10:45,605
Nun, der Algorithmus unseres Technikers hat es gefunden
es versteckt sich in einem Chirp-Signal.
254
00:10:45,703 --> 00:10:47,405
Huh.
Was sagt das Getriebe?
255
00:10:47,503 --> 00:10:48,971
Wir haben Leute
Entschlüssele es jetzt.
256
00:10:49,070 --> 00:10:50,639
Aber es wurde verschickt
der Moment, in dem einer
257
00:10:50,738 --> 00:10:53,140
unserer Unterangriffsgruppen
begann sich zu bewegen.
258
00:10:53,239 --> 00:10:55,274
Weißrussland muss es wissen
wir sind ihnen auf der Spur.
259
00:10:55,372 --> 00:10:59,843
Was bedeutet die Übertragung
könnte eine Stand-Down-Anordnung sein.
260
00:11:01,140 --> 00:11:02,475
Vielleicht.
261
00:11:02,574 --> 00:11:04,242
Ich werde eine taktische Pause anordnen.
262
00:11:04,242 --> 00:11:06,677
Geben Sie Ihren Leuten genügend Zeit
um die Dekodierung der Nachricht abzuschließen.
263
00:11:06,775 --> 00:11:08,377
Inzwischen,
264
00:11:08,475 --> 00:11:10,344
Was wir brauchen, ist--
(Telefon klingelt)
265
00:11:11,609 --> 00:11:13,345
Stehen zu.
266
00:11:13,444 --> 00:11:15,246
Das ist General Bran--
267
00:11:16,110 --> 00:11:17,712
Ja, Herr.
268
00:11:17,810 --> 00:11:19,045
Natürlich, Herr.
269
00:11:19,144 --> 00:11:20,712
Nun ja, wenn ja
270
00:11:20,811 --> 00:11:23,581
Ich habe zugehört, das weißt du
Es gibt eine zweite Übertragung.
271
00:11:24,979 --> 00:11:26,848
Ja-- (seufzt)
272
00:11:28,113 --> 00:11:30,249
Ja, Sir, ich verstehe.
273
00:11:30,248 --> 00:11:31,382
Herr.
274
00:11:33,282 --> 00:11:34,916
Viel Glück.
275
00:11:38,015 --> 00:11:40,252
Lass mich raten. Naples, Florida?
276
00:11:40,350 --> 00:11:42,318
Gute Vermutung.
277
00:11:43,351 --> 00:11:46,053
Wir machen keine Pause
Unser Angriff, oder?
278
00:11:46,151 --> 00:11:48,253
NEIN.
279
00:11:48,252 --> 00:11:50,287
Wir sind es nicht.
280
00:11:58,588 --> 00:12:00,590
Okay, vielleicht sollten wir einfach, äh,
281
00:12:00,688 --> 00:12:04,258
Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit
und hier alles verlangsamen.
282
00:12:04,256 --> 00:12:05,623
Ich stimme zu.
283
00:12:05,722 --> 00:12:07,791
Bedauerlicherweise,
Wir haben keine Zeit mehr.
284
00:12:07,890 --> 00:12:10,760
Allgemein--
Wir haben einen direkten Auftrag erhalten.
285
00:12:10,857 --> 00:12:13,293
Mein Team braucht einfach
noch eine halbe Stunde
286
00:12:13,391 --> 00:12:15,259
um diese zweite Nachricht zu entschlüsseln.
287
00:12:15,259 --> 00:12:17,861
Das hast du nicht einmal
noch eine Minute.
288
00:12:19,260 --> 00:12:21,795
Curtis, hast du
mit dem Hochladen begonnen
289
00:12:21,893 --> 00:12:23,495
diese Ziel
Koordinaten schon?
290
00:12:23,594 --> 00:12:25,263
Ich wollte es gerade tun.
291
00:12:26,262 --> 00:12:27,663
Nicht.
292
00:12:28,662 --> 00:12:31,431
Verzeihung?
Verzeihung?
293
00:12:31,529 --> 00:12:35,132
General, die Einsätze
sind zu hoch, um dies zu beschleunigen.
294
00:12:35,264 --> 00:12:37,466
Laden Sie diese Koordinaten jetzt hoch.
295
00:12:37,564 --> 00:12:40,300
Schau, Mann,
Das werde ich nicht tun!
296
00:12:40,398 --> 00:12:41,766
(Tür öffnet sich)
297
00:12:41,865 --> 00:12:43,132
Ja, Direktor.
298
00:12:43,266 --> 00:12:45,734
Agent Parker lädt gerade hoch
die Raketenstandorte
299
00:12:45,832 --> 00:12:47,434
zum Pentagon
während wir sprechen.
300
00:12:47,533 --> 00:12:49,369
Wir werden, äh, wir werden
halte dich auf dem Laufenden.
301
00:12:50,933 --> 00:12:52,602
Warum redet niemand?
302
00:12:52,701 --> 00:12:54,303
BRANCATO:
Sie sind Agent McGee, richtig?
303
00:12:54,401 --> 00:12:55,569
Ja, Herr.
304
00:12:55,669 --> 00:12:57,471
Verhaften Sie Agent Parker.
305
00:12:57,569 --> 00:12:58,636
Verzeihung?
306
00:12:58,735 --> 00:13:00,304
Verzeihung?
307
00:13:00,403 --> 00:13:01,671
Und dann laden Sie die Standorte hoch
308
00:13:01,770 --> 00:13:03,271
dieser Raketenwerfer
sofort.
309
00:13:03,271 --> 00:13:04,705
Nun, was passiert?
310
00:13:04,804 --> 00:13:08,040
Agent Parker lehnt ab
eine direkte Bestellung.
311
00:13:08,137 --> 00:13:10,674
Nun, Sir, technisch gesehen,
NCIS-Agenten
312
00:13:10,772 --> 00:13:14,008
sind nicht in der Befehlskette
und muss nicht folgen--
313
00:13:14,106 --> 00:13:15,575
Genug davon.
314
00:13:15,673 --> 00:13:17,575
Sie geben uns nichts
Zeit zum Entschlüsseln
315
00:13:17,674 --> 00:13:19,876
die neue Nachricht
bevor sie angreifen.
316
00:13:19,974 --> 00:13:21,342
Das ist verrückt.
317
00:13:21,441 --> 00:13:24,711
Agent McGee, gehen Sie?
um Agent Parker zu verhaften
318
00:13:24,809 --> 00:13:26,177
oder nicht?
319
00:13:31,810 --> 00:13:33,044
Das wird ein harter Pass.
320
00:13:33,143 --> 00:13:34,445
Schluss damit, Curtis.
321
00:13:36,645 --> 00:13:38,681
Danke für die schnelle
Vertrauensvotum.
322
00:13:38,779 --> 00:13:41,181
Ich denke, du weißt es
was du tust.
323
00:13:41,280 --> 00:13:43,748
Du weißt schon was
Du machst das, oder?
324
00:13:45,981 --> 00:13:48,016
Ich denke, das sollten wir tun
Rufen Sie Vance zurück und informieren Sie ihn.
325
00:13:48,114 --> 00:13:50,149
Willst du dafür umdrehen?
Ja, ich habe es verstanden.
326
00:13:50,282 --> 00:13:51,416
(Telefon piepst)
327
00:13:51,515 --> 00:13:53,183
Das ist seltsam, das finde ich
kein Signal bekommen.
328
00:13:53,283 --> 00:13:55,050
Ich glaube, ich weiß warum.
Wir haben Gesellschaft bekommen.
329
00:13:55,149 --> 00:13:56,485
Agenten auf jeder Etage.
330
00:13:56,584 --> 00:13:58,285
Der Zellenstörsender bleibt eingeschaltet
bis du von mir hörst.
331
00:13:58,284 --> 00:13:59,718
Whoa, whoa, whoa. Was
Macht ihr hier?
332
00:13:59,817 --> 00:14:01,051
Ich verhafte Sie beide.
333
00:14:01,150 --> 00:14:02,752
Was?
Das ist wohl ein Scherz.
334
00:14:02,851 --> 00:14:04,787
Legt ihnen Handschellen an. Sämtliche Kommunikation
335
00:14:04,885 --> 00:14:06,320
in und aus diesem Gebäude
wurde abgeschnitten.
336
00:14:06,419 --> 00:14:08,821
Wenn du nicht willst
an euren Schreibtischen bleiben,
337
00:14:08,919 --> 00:14:10,288
Wir verhaften Sie gerne
338
00:14:10,387 --> 00:14:12,289
wegen Einmischung
mit einer FBI-Operation.
339
00:14:12,388 --> 00:14:13,789
Warten Sie eine Minute.
Habt ihr euch versteckt?
340
00:14:13,888 --> 00:14:14,989
auf dem Parkplatz oder so?
341
00:14:15,088 --> 00:14:16,956
Eigentlich ja.
Als ich dich zögern sah,
342
00:14:17,054 --> 00:14:18,155
Ich habe um Vollmacht gebeten
343
00:14:18,289 --> 00:14:20,290
übernehmen
für den Fall, dass du den Ball fallen gelassen hast.
344
00:14:20,290 --> 00:14:21,324
Und das hast du!
345
00:14:21,423 --> 00:14:22,791
Nun, wo sind
die Standorte der Trägerraketen?
346
00:14:22,890 --> 00:14:24,492
Nein. Nicht, bis wir es entschlüsselt haben
diese zweite Nachricht.
347
00:14:24,590 --> 00:14:26,792
Was wäre, wenn Weißrussland
steht zurück? Was ist, wenn sie es nicht sind?
348
00:14:26,891 --> 00:14:28,125
Naja, meinst du nicht auch?
wir sollten es herausfinden
349
00:14:28,292 --> 00:14:29,926
Bevor wir, wissen Sie,
eine Atombombe abwerfen?
350
00:14:30,024 --> 00:14:32,293
Das ist nicht Ihre Entscheidung. Du hast
einen direkten Auftrag erhalten.
351
00:14:32,293 --> 00:14:34,561
Ich bin nicht verpflichtet, dem zu folgen
eine Anordnung, die ich für illegal halte.
352
00:14:34,659 --> 00:14:36,961
Und die Erleichterung der
Freisetzung einer Atomwaffe
353
00:14:37,059 --> 00:14:39,161
unter diesen Umständen
kommt mir etwas illegal vor!
354
00:14:39,294 --> 00:14:41,962
Na ja, auch wenn die Nachricht
enthält eine Stand-Down-Anordnung... Der Zeitpunkt der Nachricht
355
00:14:42,060 --> 00:14:43,829
sagt mir, dass Weißrussland weiß...
...es könnte sein-- Es könnte nur ein Lockvogel sein
356
00:14:43,928 --> 00:14:45,330
den Gegenangriff verzögern!
...dass sie verloren haben
357
00:14:45,429 --> 00:14:46,997
das Überraschungselement!
Und du fällst darauf herein!
358
00:14:47,096 --> 00:14:48,664
Alles Blut klebt an deinen Händen!
Sie sind noch nicht gestartet!
359
00:14:48,762 --> 00:14:50,163
Sie könnten anrufen
weg vom Angriff!
360
00:14:50,297 --> 00:14:52,632
Aber das wissen wir nicht!
Das habe ich McGee gerade gesagt!
361
00:14:52,730 --> 00:14:54,332
PARKER: Nun, dann werde ich abwischen
Das Blut auf deinem Hemd. Warum gehst du nicht weiter?
362
00:14:54,431 --> 00:14:56,132
Mal sehen, was passiert.
Ich werde dafür sorgen, dass der FBI-Direktor dafür sorgt
363
00:14:56,299 --> 00:14:58,634
weiß, wann die Welt explodiert,
Es ist deine Schuld! Fortfahren!
364
00:14:58,732 --> 00:15:01,535
Warum sagst du es ihm nicht?!
Oh, Sie glauben nicht, dass er es weiß? Nein, ich werde das Blut abwischen ...
365
00:15:01,633 --> 00:15:03,668
?
366
00:15:03,766 --> 00:15:05,335
(Aufzugsglocke klingelt)
367
00:15:06,301 --> 00:15:07,402
(Pieptöne)
368
00:15:07,501 --> 00:15:09,135
Hey!
369
00:15:09,934 --> 00:15:11,436
Da drüben bei den anderen.
370
00:15:15,068 --> 00:15:17,338
Ich sagte, beweg dich, Tiny.
371
00:15:20,304 --> 00:15:21,605
(seufzt)
372
00:15:22,405 --> 00:15:24,006
Immer noch nichts?
Nein.
373
00:15:24,105 --> 00:15:26,307
Alle Zellen gehen
direkt zur Voicemail.
374
00:15:26,306 --> 00:15:28,408
Ja, nun ja, da bin ich mir sicher
Sie sind alle sehr beschäftigt.
375
00:15:30,473 --> 00:15:31,741
(seufzt)
376
00:15:39,509 --> 00:15:41,176
Also...
377
00:15:42,142 --> 00:15:43,844
Also...
378
00:15:47,311 --> 00:15:48,478
(lacht)
379
00:15:48,577 --> 00:15:49,878
Das ist albern.
380
00:15:49,977 --> 00:15:52,079
Es ist albern, oder?
Ja. Nur... (lacht)
381
00:15:52,177 --> 00:15:53,979
Ich meine, das hatten wir nie
ein Problem, miteinander zu reden
382
00:15:54,078 --> 00:15:55,146
bevor wir uns trafen.
383
00:15:55,313 --> 00:15:57,315
Nein, hatte noch nie ein Problem.
(lacht)
384
00:15:57,413 --> 00:15:59,648
Aber um fair zu sein, äh,
385
00:15:59,747 --> 00:16:02,149
Wir haben nicht wirklich geredet
seit wir aufgehört haben.
386
00:16:02,315 --> 00:16:03,148
(lacht)
387
00:16:03,315 --> 00:16:04,816
Worüber redest du?
388
00:16:04,915 --> 00:16:06,149
Ich bin seit Wochen zurück.
389
00:16:06,316 --> 00:16:08,918
Nein, ich meine allein.
Nur wir beide.
390
00:16:12,317 --> 00:16:14,652
Ich dachte, du würdest mir aus dem Weg gehen.
391
00:16:16,418 --> 00:16:18,553
Ich dachte, du würdest mir aus dem Weg gehen.
392
00:16:20,985 --> 00:16:22,454
(Klingelton eines romantischen Liedes wird abgespielt)
393
00:16:22,553 --> 00:16:24,322
Äh, es ist in Ordnung.
394
00:16:24,420 --> 00:16:26,388
Es ist... Du-du kannst
lass das einfach. Okay. Hey, hey,
395
00:16:26,487 --> 00:16:28,889
jemand ruft an.
Oh. Nein, nein, es ist-- Nein, es ist-es ist in Ordnung.
396
00:16:28,987 --> 00:16:30,155
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Verstanden, verstanden, verstanden.
397
00:16:30,322 --> 00:16:31,556
Und es ist, äh...
398
00:16:31,655 --> 00:16:33,089
MateQuest.
399
00:16:33,188 --> 00:16:36,325
Du bist auf MateQuest?
400
00:16:36,323 --> 00:16:38,124
Ich-ich nur, ähm... Es ist ein, äh...
401
00:16:38,223 --> 00:16:40,792
Dating-App. Ja, ich weiß.
Es ist...
402
00:16:40,890 --> 00:16:42,592
Es ist in Ordnung. Weil...
403
00:16:42,690 --> 00:16:43,591
wir haben Schluss gemacht.
404
00:16:43,691 --> 00:16:45,627
Ja, ich erinnere mich. (lacht)
405
00:16:45,725 --> 00:16:46,959
Wenn du einfach weitermachen könntest
406
00:16:47,058 --> 00:16:48,327
Und wirf das bitte aus dem Fenster.
407
00:16:48,426 --> 00:16:50,327
Oder ich könnte darauf antworten.
Nein, das kannst du nicht.
408
00:16:50,327 --> 00:16:52,094
Ich meine, willst du das nicht wissen?
Wer ruft dich an?
409
00:16:52,192 --> 00:16:53,428
Mm-mm.
Ich könnte einfach so...
410
00:16:53,527 --> 00:16:54,994
- (Telefon piept)
- (grunzt, keucht) Oh.
411
00:16:55,760 --> 00:16:57,595
(Flüstern):
Es tut mir so leid. Ich-ich habe darauf geantwortet.
412
00:16:58,828 --> 00:17:00,630
Ich glaube nicht, dass das unhöflich ist.
413
00:17:01,595 --> 00:17:03,331
Entschuldigung.
414
00:17:03,430 --> 00:17:04,831
(räuspert sich)
415
00:17:04,930 --> 00:17:06,632
Hallo, das ist Jimmy.
416
00:17:07,331 --> 00:17:09,032
Hallo. Hallo? Ist da jemand?
417
00:17:09,130 --> 00:17:11,333
Hey, Romeo. Entspannen. Da ich bin.
418
00:17:11,432 --> 00:17:14,000
Nick?
Ja. Geht ihr zurück zum NCIS?
419
00:17:14,098 --> 00:17:16,635
Es ist Nick. Agent Torres
Nick. Äh, äh, ja.
420
00:17:16,733 --> 00:17:19,001
Hey, wir sind unterwegs
bin jetzt wieder da. TORRES: Komm nicht rein.
421
00:17:19,099 --> 00:17:22,703
Warte, du und Jimmy
Übereinstimmung auf MateQuest?
422
00:17:22,800 --> 00:17:24,669
Nein, Nick ist mein MateQuest WingMan.
423
00:17:24,768 --> 00:17:26,837
Was ist ein MateQuest Wingman?
424
00:17:26,935 --> 00:17:28,136
Nein, es ist in Ordnung.
Ich will es nicht wissen.
425
00:17:28,235 --> 00:17:29,437
Telefone sind gesperrt.
426
00:17:31,236 --> 00:17:33,739
Aus irgendeinem Grund ist diese App die
Nur so konnte ich einen Anruf erhalten.
427
00:17:33,837 --> 00:17:35,138
Warum sind die Telefone
blockiert?
428
00:17:35,237 --> 00:17:36,639
Keine Zeit.
429
00:17:36,738 --> 00:17:38,506
Ich mache mir Sorgen, dass sie es tun werden
Verfolge mich, wenn ich zu lange bleibe.
430
00:17:38,604 --> 00:17:40,039
Und ziemlich bald,
431
00:17:40,138 --> 00:17:41,640
Sie werden es herausfinden
Einer ihrer Jungs wird vermisst.
432
00:17:41,739 --> 00:17:43,206
Zur Seite fahren. Komm nicht rein.
433
00:17:43,340 --> 00:17:44,674
Ich rufe dich an, sobald ich kann.
434
00:17:44,773 --> 00:17:46,508
Hoffentlich.
435
00:17:46,606 --> 00:17:48,508
Ich bin bei drei Prozent.
436
00:17:49,841 --> 00:17:52,344
z (gedämpftes Grunzen)
437
00:17:54,475 --> 00:17:55,909
Das sollte dich warm halten.
438
00:17:56,008 --> 00:17:58,244
(grunzend)
439
00:17:58,676 --> 00:18:00,778
(grunzt)
Aber nenn mich nie wieder Tiny.
440
00:18:00,876 --> 00:18:03,045
(gedämpftes Grunzen)
441
00:18:05,345 --> 00:18:06,912
Ja, Sir, Parker und
McGee wird befragt
442
00:18:07,011 --> 00:18:09,147
und dann nehme ich sie
offiziell angeklagt werden.
443
00:18:09,245 --> 00:18:10,947
Und Sie sollten den Standort kennen
von denen Weißrussland
444
00:18:11,046 --> 00:18:12,347
Jede Sekunde Raketenwerfer.
445
00:18:12,347 --> 00:18:13,581
Jetzt mit dem Hochladen beginnen.
446
00:18:17,213 --> 00:18:18,415
Was ist los?
TECHNIKER: Ich weiß es nicht.
447
00:18:18,514 --> 00:18:19,649
Ich wurde gerade gebootet
aus dem System.
448
00:18:19,748 --> 00:18:21,650
Na gut, komm wieder rein.
Ich versuche es,
449
00:18:21,749 --> 00:18:22,783
aber jedes Mal, wenn ich einen Port öffne,
450
00:18:22,882 --> 00:18:24,116
S-jemand sperrt mich aus.
451
00:18:24,215 --> 00:18:25,216
Vorstand sagt
452
00:18:25,350 --> 00:18:26,350
es kommt
aus diesem Raum,
453
00:18:26,350 --> 00:18:27,751
aber das-das ist
unmöglich.
454
00:18:27,850 --> 00:18:28,784
(schweigt)
455
00:18:28,883 --> 00:18:30,217
Alle ruhig.
456
00:18:30,351 --> 00:18:33,019
(Tastatur klackert)
457
00:18:37,553 --> 00:18:38,754
Oh, hallo.
458
00:18:38,853 --> 00:18:40,154
Ich dachte nur vielleicht
wir alle sollten uns eine Auszeit gönnen.
459
00:18:40,253 --> 00:18:41,555
Wissen Sie, sehen Sie was
die zweite Nachricht sagt.
460
00:18:41,654 --> 00:18:42,888
Bring ihn hier raus.
461
00:18:42,987 --> 00:18:44,422
Ja, Herr.
CURTIS: Also gut, passt auf, Jungs.
462
00:18:44,520 --> 00:18:45,888
Ich habe Taekwondo gemacht.
Auf deinen Füßen.
463
00:18:45,987 --> 00:18:48,357
(grunzend)
Aufleuchten.
464
00:18:49,188 --> 00:18:50,490
CURTIS:
Und Schachmatt.
465
00:18:51,255 --> 00:18:53,691
(keuchend) Pizza, irgendjemand?
466
00:18:54,857 --> 00:18:56,659
RITTER:
Warum sollten die Telefone blockiert werden?
467
00:18:56,757 --> 00:18:58,358
Nicht meine Abteilung.
468
00:18:58,358 --> 00:19:00,660
Und ich glaube nicht
Na ja, wenn ich hungrig bin.
469
00:19:00,758 --> 00:19:04,528
Jemand hat sogar den Zugang blockiert
an unseren E-Mail-Server.
470
00:19:04,625 --> 00:19:06,694
Ja, wahrscheinlich hat es etwas
etwas mit, äh, Weißrussland zu tun
471
00:19:06,793 --> 00:19:08,127
und der Angriff.
472
00:19:08,226 --> 00:19:10,529
Nun ja, ich vermute, dass wir das tun
Ich muss einfach warten
473
00:19:10,627 --> 00:19:11,528
dass Torres uns zurückruft.
474
00:19:11,627 --> 00:19:13,629
Ja. Hoffentlich bald.
475
00:19:13,727 --> 00:19:16,864
Wenn Ihnen langweilig ist, können Sie das tun
Töte die Zeit mit... MateQuest.
476
00:19:16,962 --> 00:19:19,531
Schau, Jess, ich-ich...
Entspannen.
477
00:19:19,629 --> 00:19:21,164
Ich necke.
478
00:19:21,263 --> 00:19:24,533
Es ist nicht so, dass ich es nicht schon getan hätte
weiß, dass du andere Leute triffst.
479
00:19:24,630 --> 00:19:25,798
Ja?
480
00:19:25,897 --> 00:19:27,766
Warum sagen Sie das?
481
00:19:28,631 --> 00:19:30,533
Nun, letzten Monat,
Du hast mir versehentlich eine SMS geschickt
482
00:19:30,632 --> 00:19:32,968
das war klar gemeint
für jemand anderen.
483
00:19:35,099 --> 00:19:36,468
Du neckst mich schon wieder.
484
00:19:36,567 --> 00:19:38,034
(lacht leise)
485
00:19:38,133 --> 00:19:39,034
Jennifer.
486
00:19:39,133 --> 00:19:40,869
(fröhlicher, romantischer Klingelton
spielen)
487
00:19:40,968 --> 00:19:42,503
(keucht)
Äh...
488
00:19:44,569 --> 00:19:46,837
Oh. Also,
Die App sagt, dass du ein... hast.
489
00:19:48,370 --> 00:19:49,504
...JoyJingle.
490
00:19:49,603 --> 00:19:51,371
Wenn ich es überhaupt wissen will
was das bedeutet.
491
00:19:51,371 --> 00:19:54,039
Es ist nur... (seufzt)
Es ist eine... es ist eine Botschaft.
492
00:19:54,137 --> 00:19:55,506
Hoffentlich
Es ist von Torres.
493
00:19:55,605 --> 00:19:58,140
Na ja, falls es von kommt
Jennifer... (lacht)
494
00:19:58,238 --> 00:19:59,373
Es ist von Kasie.
495
00:19:59,373 --> 00:20:00,907
Sind alle auf dieser App?
496
00:20:01,006 --> 00:20:02,207
Du bist schon eine Weile weg.
497
00:20:02,306 --> 00:20:03,541
Was steht da?
498
00:20:03,640 --> 00:20:05,208
Ich glaube, sie will uns
um meinen Laptop zu überprüfen.
499
00:20:05,307 --> 00:20:06,976
Okay. Ich greife das auf.
500
00:20:07,074 --> 00:20:08,409
RITTER:
Oh.
501
00:20:08,508 --> 00:20:10,042
Ich glaube, sie versucht es
um uns etwas zu schicken.
502
00:20:10,141 --> 00:20:12,344
Hab das auch aufgegriffen.
503
00:20:14,142 --> 00:20:15,678
Warum verbindet sich Kasie?
mein Laptop
504
00:20:15,777 --> 00:20:17,211
zu den NCIS-Überwachungskameras?
505
00:20:17,309 --> 00:20:19,011
Und warum das ganze FBI?
506
00:20:19,110 --> 00:20:22,146
Vielleicht versuchen sie zu helfen
mit der Sache mit Weißrussland?
507
00:20:26,179 --> 00:20:27,414
Ich glaube nicht, dass sie helfen.
508
00:20:27,513 --> 00:20:29,848
Was zum Teufel ist los?
509
00:20:29,946 --> 00:20:32,082
Schauen Sie, Kumpel, Ihr Chef
macht einen Fehler.
510
00:20:32,180 --> 00:20:33,715
Ein großes.
Ich weiß nicht.
511
00:20:33,814 --> 00:20:35,583
Ich denke, vielleicht sind wir das
diejenigen, die einen Fehler machen. McGee,
512
00:20:35,682 --> 00:20:38,718
Wir müssen unseren Leuten Zeit geben
um diese zweite Nachricht zu entschlüsseln.
513
00:20:38,815 --> 00:20:40,216
Es könnte sich um eine Stand-Down-Anordnung handeln.
514
00:20:40,315 --> 00:20:42,250
Nun, was ist, wenn es nur ein Trick ist,
wie Sweeney sagte?
515
00:20:42,350 --> 00:20:43,685
Umso mehr Grund
um zu sehen, was es sagt!
516
00:20:43,784 --> 00:20:45,218
Vor Sweeney
Beginnt den Dritten Weltkrieg!
517
00:20:45,316 --> 00:20:47,586
Was wäre, wenn wir diejenigen wären
die den Dritten Weltkrieg auslösen?!
518
00:20:47,685 --> 00:20:49,019
Hey, Mann!
(stöhnt)
519
00:20:49,918 --> 00:20:51,219
Ich hatte gehofft, dass du deine behältst
Ersatzschlüssel in der Gesäßtasche.
520
00:20:51,318 --> 00:20:53,053
Werde niemals ohne es verhaftet.
521
00:20:53,151 --> 00:20:54,353
Ja, ich konnte meine nicht erreichen.
522
00:20:54,452 --> 00:20:55,720
Ich habe ein paar Pfund abgenommen, weißt du?
523
00:20:55,819 --> 00:20:57,320
Meine-meine Hose war zu tief
auf meinen Hüften.
524
00:20:57,420 --> 00:20:59,655
Ja. Ich habe es bemerkt.
Du siehst gut aus. Oh, danke.
525
00:20:59,753 --> 00:21:00,988
(grunzend)
526
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
PARKER:
In Ordnung.
527
00:21:04,655 --> 00:21:06,457
Dieser Aufzug ist
nirgendwohin gehen.
528
00:21:06,555 --> 00:21:08,457
Was nun?
529
00:21:08,556 --> 00:21:10,725
Jetzt...
530
00:21:12,256 --> 00:21:14,559
...wir nehmen unsere Agentur zurück.
531
00:21:21,893 --> 00:21:23,260
(Parker niest)
532
00:21:23,394 --> 00:21:24,895
(McGee grunzt)
533
00:21:26,660 --> 00:21:28,729
Hätten Sie machen können
noch mehr Lärm?
534
00:21:28,828 --> 00:21:30,963
Ich bin nicht derjenige, der es war
jede zweite Sekunde niesen.
535
00:21:31,061 --> 00:21:33,498
Ich bin allergisch gegen
Hausstaubmilben, okay?
536
00:21:33,596 --> 00:21:35,297
Ich verstehe Kasie nicht.
537
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
Ich frage mich, ob
Das FBI hat sie.
538
00:21:39,030 --> 00:21:40,932
(schreit)
Kasie! Wow!
539
00:21:41,030 --> 00:21:43,466
Oh, Gott sei Dank.
Ich-ich habe dort hinten ein Krachen gehört,
540
00:21:43,564 --> 00:21:44,765
und dann
Ich dachte...
541
00:21:44,864 --> 00:21:46,299
Eigentlich weiß ich es nicht
was ich dachte,
542
00:21:46,399 --> 00:21:48,401
aber ich war kurz davor, etwas zu treffen
mit einer Fledermaus. (lacht)
543
00:21:48,500 --> 00:21:50,134
Hey. Wo kommt ihr beide her?
544
00:21:50,232 --> 00:21:51,834
Nun, wir, äh,
kam den Aufzugsschacht hinauf
545
00:21:51,933 --> 00:21:53,134
und durch
die Lüftungskanäle.
546
00:21:53,233 --> 00:21:54,568
Das ist knallhart.
547
00:21:54,667 --> 00:21:56,636
Ja, wir haben einen FBI-Agenten zurückgelassen
gefesselt im Aufzug.
548
00:21:56,735 --> 00:21:58,103
Hoffentlich merkt es niemand.
549
00:21:58,201 --> 00:21:59,769
Oh nein, sie sind alle vorbei
das Gebäude.
550
00:21:59,868 --> 00:22:02,405
Ich habe tatsächlich Torres gesehen
Kleben Sie eins davon auf ein Gefrierfach
551
00:22:02,503 --> 00:22:03,570
auf der
Sicherheitskameras.
552
00:22:03,669 --> 00:22:04,904
(lacht) Das hat Spaß gemacht.
553
00:22:05,003 --> 00:22:06,404
Wo ist Torres jetzt?
554
00:22:06,404 --> 00:22:07,871
Mm, ich weiß es nicht.
Der Typ bewegt sich ziemlich schnell.
555
00:22:07,970 --> 00:22:09,539
Bitte sagen Sie es uns
das du entschlüsseln konntest
556
00:22:09,638 --> 00:22:11,172
diese zweite Nachricht
aus Weißrussland.
557
00:22:11,271 --> 00:22:13,040
Ich arbeite immer noch daran.
558
00:22:13,138 --> 00:22:14,406
Dann sind wir zu spät.
559
00:22:14,406 --> 00:22:16,207
Das FBI muss hochgeladen haben
der Standort
560
00:22:16,306 --> 00:22:17,808
dieser Raketenwerfer
mittlerweile.
561
00:22:17,907 --> 00:22:19,208
Eigentlich nein. Es sieht so aus
562
00:22:19,306 --> 00:22:20,874
Jemand hat sie ausgesperrt
der MTAC-Systeme.
563
00:22:20,973 --> 00:22:22,208
Dann schneiden
564
00:22:22,307 --> 00:22:24,209
Alle internen Zugriffe
zu den Überwachungskameras.
565
00:22:24,308 --> 00:22:25,810
WHO?
KASIE: (seufzt) Ich weiß es nicht.
566
00:22:25,909 --> 00:22:27,243
Jemand, der der Meuterei treu bleibt.
567
00:22:27,409 --> 00:22:29,010
Übrigens,
Wir gehen alle ins Gefängnis, oder?
568
00:22:29,109 --> 00:22:31,812
Kasie, wir können dich nicht darum bitten
569
00:22:31,910 --> 00:22:33,411
mehr beteiligt an...
Oh, bitte. Beleidige mich nicht.
570
00:22:33,411 --> 00:22:35,012
Okay? Außerdem war ich es
Ich brenne darauf, zu schreiben,
571
00:22:35,111 --> 00:22:37,046
„Der Dritte Weltkrieg wurde gestoppt“
steht seit Jahren auf meinem Lebenslauf.
572
00:22:37,144 --> 00:22:38,746
Okay, jetzt schau,
Das Problem ist,
573
00:22:38,845 --> 00:22:41,481
Das FBI wird zurückkommen
bald in die Systeme von MTAC integriert werden.
574
00:22:41,579 --> 00:22:42,714
Okay, was wäre, wenn wir
den Strom abschalten?
575
00:22:42,813 --> 00:22:44,080
Wie?
576
00:22:44,179 --> 00:22:45,581
Die Hauptleitung ist ausgefallen
in der Beweismittelgarage.
577
00:22:45,680 --> 00:22:46,815
Wir haben das FBI auf Trab gehalten
überall.
578
00:22:46,914 --> 00:22:47,981
Ja, ohne Überwachungskameras,
579
00:22:48,080 --> 00:22:48,981
wir würden im Blindflug fliegen.
580
00:22:49,080 --> 00:22:51,216
Oh, ihr Kleingläubigen.
581
00:22:51,314 --> 00:22:52,982
Du hast etwas
im Ärmel?
582
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Das glaubst du wirklich nicht
Ich habe gerade hier gesessen
583
00:22:55,416 --> 00:22:57,317
Ich lasse euch
Viel Spaß, oder?
584
00:22:57,417 --> 00:22:59,218
(lacht) Komm schon.
585
00:22:59,316 --> 00:23:01,452
RITTER:
Okay, dieser Typ macht ständig eine Schleife.
586
00:23:01,551 --> 00:23:02,485
Er verlässt das
Hinteres Treppenhaus offen
587
00:23:02,584 --> 00:23:03,952
für etwa 20 Sekunden.
588
00:23:04,051 --> 00:23:05,319
Auf keinen Fall, kaum 15.
589
00:23:05,419 --> 00:23:06,820
RITTER:
(lacht) Und das ist der Grund
590
00:23:06,919 --> 00:23:08,621
Du würdest immer brennen
das Mikrowellen-Popcorn.
591
00:23:08,719 --> 00:23:10,253
Okay, Leute,
Bitte hör auf zu kämpfen.
592
00:23:10,420 --> 00:23:11,654
Sind es 20 oder 15?
593
00:23:11,753 --> 00:23:13,788
Als das FBI zum ersten Mal abriegelte
das Gebäude,
594
00:23:13,886 --> 00:23:14,787
Ich öffnete leise
595
00:23:14,887 --> 00:23:16,322
ein externes TCP-Portal
596
00:23:16,421 --> 00:23:18,055
in einer App, die ich kannte
sie würden es nie bemerken.
597
00:23:18,154 --> 00:23:19,789
Diese MateQuest-App?
598
00:23:19,888 --> 00:23:21,089
Oh, du bist nicht dabei?
599
00:23:21,188 --> 00:23:22,624
Denn alle anderen sind es.
600
00:23:22,723 --> 00:23:24,958
Okay, können wir uns einfach konzentrieren?
Können wir das machen?
601
00:23:25,056 --> 00:23:26,558
KASIE:
Äh, ich dachte, es könnte praktisch sein
602
00:23:26,657 --> 00:23:27,958
ein Portal haben
nach außen,
603
00:23:28,057 --> 00:23:29,826
also beim internen Zugriff
zu den Überwachungskameras
604
00:23:29,924 --> 00:23:32,960
ging runter, es war ziemlich einfach
Leiten Sie sie auf Jimmys Laptop um.
605
00:23:33,058 --> 00:23:35,127
Ich dachte an die Kameras
könnte auch nützlich sein.
606
00:23:35,225 --> 00:23:36,493
Du hast richtig gedacht.
607
00:23:36,592 --> 00:23:38,127
Da bist du sicher
Niemand in der Beweissicherung?
608
00:23:38,226 --> 00:23:39,661
Wir haben dort keine Kamera,
609
00:23:39,760 --> 00:23:41,429
Aber wir haben niemanden gesehen
geh noch runter.
610
00:23:41,527 --> 00:23:43,762
Alles klar, danke.
Wenn, äh, wenn Torres noch einmal anruft...
611
00:23:43,861 --> 00:23:45,496
Wir haben Torres nicht gesehen
in einer Weile,
612
00:23:45,594 --> 00:23:48,096
Also wurde er entweder gefangen genommen
oder sein Handy ist kaputt.
613
00:23:48,194 --> 00:23:49,430
Nun, wenn er es tut,
614
00:23:49,529 --> 00:23:50,863
Sag ihm bitte was
wir versuchen es hier zu tun.
615
00:23:51,730 --> 00:23:53,965
Apropos,
Wir sollten Vance wahrscheinlich informieren.
616
00:23:54,063 --> 00:23:55,465
Er ist nicht in dieser App, oder?
617
00:23:55,564 --> 00:23:56,898
Nein, aber ich bin sicher, das FBI
618
00:23:56,997 --> 00:23:58,332
hat es ihm schon gesagt
was passiert.
619
00:23:58,432 --> 00:23:59,799
Er muss verlieren
sein Verstand gerade jetzt.
620
00:23:59,898 --> 00:24:01,233
Ja. Es ist wahrscheinlich besser
621
00:24:01,332 --> 00:24:02,834
wenn wir ihn nicht erreichen können.
Bist du bereit?
622
00:24:04,298 --> 00:24:07,101
Oh. Elektrische Baupläne.
Ja.
623
00:24:07,967 --> 00:24:09,702
Viel Spaß beim Sturm auf die Burg.
624
00:24:09,800 --> 00:24:11,802
Aka, Verrat begehen.
625
00:24:11,901 --> 00:24:16,039
RITTER:
Okay, sie werden für ein paar Minuten vom Radar verschwinden.
626
00:24:16,135 --> 00:24:19,972
Und wir sind wieder da
Ich sitze einfach... hier.
627
00:24:20,069 --> 00:24:21,538
(lacht)
Peinlich.
628
00:24:21,637 --> 00:24:24,506
Nein, nein. Wir waren uns einig, dass, äh,
Sich unbehaglich zu fühlen ist albern.
629
00:24:24,604 --> 00:24:26,506
Rechts?
Rechts. Sehr, sehr albern.
630
00:24:26,604 --> 00:24:27,805
Ja.
631
00:24:29,105 --> 00:24:30,741
(räuspert sich)
632
00:24:30,839 --> 00:24:34,509
Ich glaube, das haben wir gesagt
Ich werde über ... etwas reden.
633
00:24:34,606 --> 00:24:37,175
Kommt mir irgendwie bekannt vor, ja.
634
00:24:37,273 --> 00:24:39,609
Ja. Worüber?
635
00:24:40,642 --> 00:24:44,045
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber, äh,
direkt aus meinem Kopf,
636
00:24:44,142 --> 00:24:45,577
wann haben wir uns getrennt
Du warst im ganzen Land,
637
00:24:45,676 --> 00:24:46,844
aber jetzt bist du zurück
und wir arbeiten zusammen,
638
00:24:46,943 --> 00:24:48,444
Hat sich also wirklich etwas geändert?
639
00:24:48,444 --> 00:24:50,445
Und das sollten wir wahrscheinlich auch tun
Legen Sie einige Grundregeln fest
640
00:24:50,445 --> 00:24:53,948
weil jeder um uns herum
läuft auf Eierschalen.
641
00:24:54,811 --> 00:24:56,279
Oh.
642
00:24:57,512 --> 00:24:59,347
(Tür öffnet sich laut)
643
00:24:59,447 --> 00:25:01,048
(leises Knarren)
644
00:25:01,146 --> 00:25:03,248
Hätten Sie machen können
Kommt noch mehr Lärm rein?
645
00:25:03,347 --> 00:25:04,949
Ich bin nicht derjenige
mit quietschenden Schuhen.
646
00:25:05,048 --> 00:25:06,449
Ich bin immer noch
sie einbrechen.
647
00:25:06,448 --> 00:25:07,749
Alles klar, wo ist das?
elektrische Leitung?
648
00:25:07,848 --> 00:25:08,815
Wir müssen schnell vorankommen.
649
00:25:08,915 --> 00:25:10,216
(klappern)
650
00:25:10,315 --> 00:25:12,084
Whoa, whoa, whoa.
651
00:25:15,551 --> 00:25:17,653
Hey, du kannst dich entspannen.
652
00:25:18,851 --> 00:25:21,319
Hey, ich habe es nicht gehört
irgendwelche quietschenden Schuhe,
653
00:25:21,452 --> 00:25:23,754
aber ich habe euch beide gehört
Kämpfe, etwa eine Meile entfernt.
654
00:25:23,852 --> 00:25:25,987
Schön dich auch zu sehen, Bruder.
Schauen Sie, wer hier ist.
655
00:25:26,086 --> 00:25:26,987
Ich liebe dieses Team.
656
00:25:27,086 --> 00:25:28,087
Was machst du da unten?
657
00:25:28,186 --> 00:25:29,555
Es ist ein bisschen wie Magie.
658
00:25:29,654 --> 00:25:30,921
Mein Telefon ist kaputt.
659
00:25:31,020 --> 00:25:32,321
Ich dachte, ich könnte es finden
ein Ladegerät als Beweismittel.
660
00:25:32,455 --> 00:25:34,823
Okay, oder ein Zufall.
Ich liebe es immer noch.
661
00:25:34,921 --> 00:25:37,458
Was ist der Plan?
Wir unterbrechen den Strom zum MTAC.
662
00:25:37,556 --> 00:25:38,957
Dadurch wird der Upload gestoppt
663
00:25:39,056 --> 00:25:41,124
und geben Sie Kasie Zeit zum Entschlüsseln
diese zweite Nachricht.
664
00:25:41,222 --> 00:25:42,290
Es ist ein guter Plan.
665
00:25:42,457 --> 00:25:43,591
Blaupausen.
666
00:25:45,591 --> 00:25:47,225
In Ordnung.
667
00:25:47,324 --> 00:25:48,960
Die Hauptstromleitung ist hier,
668
00:25:49,058 --> 00:25:51,126
zweigt hier zur J-Box ab,
669
00:25:51,225 --> 00:25:54,462
was bedeutet, dass die MTAC-Leitung ...
670
00:25:54,460 --> 00:25:56,027
Dort.
671
00:26:00,194 --> 00:26:02,530
Nicht dahinter
Beton, hoffe ich.
672
00:26:02,628 --> 00:26:05,297
Nein, genau dahinter
dieser Beton.
673
00:26:05,463 --> 00:26:07,698
PARKER: Was ist
Die Stromleitung von MTAC
674
00:26:07,796 --> 00:26:10,231
hinter einem riesigen Brocken tun
aus Beton?
675
00:26:10,329 --> 00:26:13,199
Wahrscheinlich tut das niemand
was wir gleich tun werden.
676
00:26:13,297 --> 00:26:15,533
Du glaubst nicht, dass das so ist
etwas, das du hättest, äh,
677
00:26:15,631 --> 00:26:17,066
Ich weiß es nicht, erwähnt?
678
00:26:17,165 --> 00:26:18,567
Ich habe es gerade gefunden
Das habe ich selbst herausgefunden.
679
00:26:18,666 --> 00:26:20,501
Ich meine, ich hätte mich daran erinnert
um meinen Vorschlaghammer mitzubringen.
680
00:26:20,600 --> 00:26:21,701
TORRES:
Warte, warte.
681
00:26:21,800 --> 00:26:23,702
Erinnerst du dich
dieser Smash-and-Grab-Fall
682
00:26:23,800 --> 00:26:24,868
dieser Sawyer
wurde daran gearbeitet?
683
00:26:24,967 --> 00:26:26,802
Bösewichte benutzt
Vorschlaghämmer.
684
00:26:26,901 --> 00:26:29,471
Sie sind nicht vorgesehen
Zerstörung bis nächste Woche.
685
00:26:31,169 --> 00:26:32,637
Okay, los geht's.
686
00:26:32,735 --> 00:26:34,504
Auf geht's.
687
00:26:34,603 --> 00:26:36,472
Spiel weiter.
688
00:26:36,570 --> 00:26:37,804
Hier.
689
00:26:39,171 --> 00:26:40,473
Was ist mit dem Lärm?
690
00:26:40,571 --> 00:26:42,172
Es gibt keine Möglichkeit
Das FBI wird uns nicht hören.
691
00:26:42,271 --> 00:26:46,976
Nun, sie können uns nicht hören
wenn sie uns nicht hören können.
692
00:26:47,939 --> 00:26:50,075
Was genau bedeutet das?
693
00:26:50,173 --> 00:26:52,041
Noch eine Minute,
Wir sind wieder im System.
694
00:26:52,140 --> 00:26:53,475
Sobald Sie es erfahren
695
00:26:53,475 --> 00:26:54,909
wo diese Weißrussland
Raketenwerfer sind,
696
00:26:55,008 --> 00:26:56,877
Laden Sie die Daten hoch
direkt zum Pentagon.
697
00:26:56,975 --> 00:26:59,043
Und du, finde es heraus
wo Agent Yarketti ist.
698
00:26:59,141 --> 00:27:01,277
Er hat sich nicht gemeldet.
TECHNIK: 30 Sekunden.
699
00:27:01,376 --> 00:27:05,113
Endlich habe ich dich richtig verstanden
Wo ich dich will, Parker.
700
00:27:05,210 --> 00:27:06,478
TECHNIK:
Fast da.
701
00:27:06,478 --> 00:27:09,480
(Laute Rockmusik beginnt zu spielen)
702
00:27:09,479 --> 00:27:12,214
? Komm schon, spüre den Lärm ...
703
00:27:13,012 --> 00:27:15,982
Was zum Teufel ist das?
Ich denke, es ist Quiet Riot, Sir.
704
00:27:16,080 --> 00:27:19,149
Oh, danke, Genie. Wo
Zum Teufel kommt es her?
705
00:27:19,246 --> 00:27:22,149
? Wild, wild, wild
706
00:27:22,882 --> 00:27:26,251
? Das denkst du
Ich habe einen bösen Geist? ?
707
00:27:26,348 --> 00:27:28,651
Das wollte ich schon immer machen.
708
00:27:29,749 --> 00:27:32,185
? Ich weiß nicht warum
709
00:27:33,050 --> 00:27:35,487
? Ich weiß nicht warum
710
00:27:36,518 --> 00:27:39,120
? Das denkst du
Mein Gesang ist aus der Zeit?
711
00:27:39,218 --> 00:27:41,220
? Es bringt mir Geld ein...
712
00:27:41,319 --> 00:27:42,788
Schalten Sie es aus.
713
00:27:42,886 --> 00:27:45,489
Es ist mir egal, was du tun musst
Um es zu tun, schalten Sie es einfach aus!
714
00:27:45,587 --> 00:27:46,621
Sir, ich bin zurück
im System.
715
00:27:46,721 --> 00:27:48,289
Kannst du die Musik ausschalten?
716
00:27:48,387 --> 00:27:50,222
Nein, aber ich habe
die Startkoordinaten.
717
00:27:50,321 --> 00:27:52,290
Laden Sie sie jetzt hoch.
718
00:27:52,388 --> 00:27:55,157
? Also komm schon, spüre den Lärm
719
00:27:55,255 --> 00:27:58,492
? Mädels, rockt eure Jungs
720
00:27:58,491 --> 00:28:01,894
? Wir werden wild, wild, wild
721
00:28:02,658 --> 00:28:05,695
? Wild, wild, wild
722
00:28:05,792 --> 00:28:08,495
? Komm schon, spüre den Lärm
723
00:28:08,593 --> 00:28:11,128
(schreit, keucht)
724
00:28:12,259 --> 00:28:13,528
Nein, nein, nein!
? Wir werden wild
725
00:28:13,627 --> 00:28:14,895
? Wild, wild
726
00:28:14,994 --> 00:28:17,229
(Musik hört auf zu spielen)
727
00:28:22,129 --> 00:28:24,164
(stöhnt)
728
00:28:25,797 --> 00:28:28,065
Ich habe keine Ahnung
was gerade passiert ist.
729
00:28:28,163 --> 00:28:30,032
Ich tue.
730
00:28:30,131 --> 00:28:31,365
Es ist Parker.
731
00:28:31,499 --> 00:28:33,701
Er ist immer noch drin
das verdammte Gebäude. Lass uns gehen.
732
00:28:33,799 --> 00:28:34,866
Ja, Herr.
Geh! Geh! Geh!
733
00:28:34,965 --> 00:28:36,500
Fan aus! Finde ihn!
734
00:28:36,500 --> 00:28:37,534
(grunzt)
735
00:28:37,633 --> 00:28:39,101
Haben wir es geschafft?
736
00:28:40,266 --> 00:28:41,234
Ich werde ja sagen.
737
00:28:41,333 --> 00:28:43,569
Wir haben etwas getan,
das ist sicher.
738
00:28:43,668 --> 00:28:45,203
McGee?
Äh...
739
00:28:45,301 --> 00:28:47,537
Wir haben es nicht einfach getan
Schalten Sie den Strom zum MTAC aus.
740
00:28:47,636 --> 00:28:50,806
Wir haben alles vermasselt. Der Strom ist ausgefallen
wahrscheinlich im gesamten Gebäude.
741
00:28:50,903 --> 00:28:52,337
Das ist gut, oder?
742
00:28:52,504 --> 00:28:54,505
Nein. Nein. Wenn es keinen Strom gibt
im Gebäude...
743
00:28:54,504 --> 00:28:57,540
Kasie wird es nicht schaffen
Beenden Sie die Entschlüsselung der Nachricht.
744
00:28:57,638 --> 00:28:59,907
Ja, und Sweeney weiß es wahrscheinlich
dass wir noch hier sind.
745
00:29:00,005 --> 00:29:02,107
(Telefon klingelt)
746
00:29:02,206 --> 00:29:04,809
Der FBI-Zellenstörsender
muss auch down sein.
747
00:29:05,573 --> 00:29:08,843
Ähm, es ist Direktor Vance.
Was mache ich?
748
00:29:09,974 --> 00:29:11,676
(Telefon klingelt weiter)
749
00:29:14,575 --> 00:29:16,744
Beantworten Sie es nicht.
750
00:29:17,576 --> 00:29:19,144
(Telefon hört auf zu klingeln)
751
00:29:23,977 --> 00:29:25,278
TORRES:
Also?
752
00:29:25,377 --> 00:29:27,814
Alles klar, ich glaube, ich habe es gefunden
der Feed zu Kasies Labor.
753
00:29:27,912 --> 00:29:29,814
Ich muss es nur noch einmal anschließen
an die Hauptstromleitung.
754
00:29:29,913 --> 00:29:31,548
Wird nicht passieren. (seufzt)
755
00:29:31,646 --> 00:29:33,715
Die Schalttafel ist Toast.
Wir haben fast jeden Brecher geschmolzen.
756
00:29:33,814 --> 00:29:37,517
Vielleicht verkabeln wir das Labor kurz und
Versorgen Sie es mit einer anderen Stromquelle.
757
00:29:37,515 --> 00:29:39,282
Wie was?
758
00:29:39,381 --> 00:29:40,650
Das.
759
00:29:42,549 --> 00:29:44,584
Die Sicherung zu den Türen.
760
00:29:44,683 --> 00:29:46,151
Die Notbatterien.
761
00:29:46,249 --> 00:29:48,585
Sie treiben die Rolltore an
im Falle eines Ausfalls.
762
00:29:48,684 --> 00:29:50,920
Damit können wir wiederherstellen
Die Macht im Labor.
763
00:29:51,018 --> 00:29:52,252
Tolle Idee.
764
00:29:52,351 --> 00:29:53,620
Ich glaube, ich werde es stehlen.
765
00:29:53,719 --> 00:29:54,953
Hände auf eure Köpfe.
766
00:29:55,052 --> 00:29:57,988
Ihr seid alle wirklich,
wirklich unter Arrest.
767
00:29:58,086 --> 00:30:00,155
Sweeney.
Nicht...
768
00:30:01,253 --> 00:30:02,888
...noch ein Wort.
769
00:30:09,756 --> 00:30:12,626
Hat MTAC Strom?
FBI-Agent (über Funk): Bejahend.
770
00:30:12,723 --> 00:30:14,124
Auch Forensik und Autopsie.
771
00:30:14,223 --> 00:30:15,758
Lassen Sie mich das Zweite wissen
Sie sind bereit zum Hochladen
772
00:30:15,857 --> 00:30:17,992
diese Zielkoordinaten.
FBI-Agent: Kopieren Sie das.
773
00:30:18,090 --> 00:30:18,991
Sweeney.
774
00:30:19,091 --> 00:30:20,960
Also sage ich: „Kein weiteres Wort.“
775
00:30:21,058 --> 00:30:22,392
und du redest einfach weiter.
776
00:30:22,492 --> 00:30:24,160
Wenn du aufgibst
diese Startkoordinaten,
777
00:30:24,259 --> 00:30:25,794
Wir werfen eine Atombombe ab.
778
00:30:25,893 --> 00:30:28,262
McGEE:
Ihr Typ hat gerade gesagt, dass in der Forensik der Strom an ist.
779
00:30:28,360 --> 00:30:31,864
Bitte gib Kasie mehr Zeit
um die Nachricht zu entschlüsseln.
780
00:30:32,694 --> 00:30:34,796
Wenn das wirklich so ist
eine Stand-Down-Anordnung,
781
00:30:34,895 --> 00:30:36,631
Wir können unseren Angriff abblasen.
782
00:30:36,729 --> 00:30:38,964
Glaubst du, ich weiß das nicht?
783
00:30:39,063 --> 00:30:41,332
Aber Air Force One
wurde kompromittiert,
784
00:30:41,430 --> 00:30:43,966
der V.P. ist bewusstlos
in einem Operationssaal,
785
00:30:44,064 --> 00:30:45,933
und die Entscheidung zum Start
ein Atomangriff
786
00:30:46,031 --> 00:30:48,567
wurde gemacht von
der amtierende Oberbefehlshaber.
787
00:30:48,665 --> 00:30:52,168
Er schießt aus der Hüfte
mit dem Atomfußball.
788
00:30:52,266 --> 00:30:55,136
Den Luxus haben wir nicht
dass wir uns dafür Zeit nehmen.
789
00:30:55,233 --> 00:30:57,168
Es könnte noch eine Stunde dauern
um diesen tr zu entschlüsseln...
790
00:30:57,267 --> 00:30:59,603
KASIE (über Walkie):
Ähm, hallo. Ist das Ding an?
791
00:30:59,701 --> 00:31:01,036
Ähm, das habe ich alles gehört
„Das haben wir nicht
792
00:31:01,135 --> 00:31:02,803
der Luxus des Nachdenkens“
Geschäft,
793
00:31:02,902 --> 00:31:04,037
Aber ich dachte, du solltest es wissen,
794
00:31:04,136 --> 00:31:05,738
meine Babys atmen wieder,
795
00:31:05,836 --> 00:31:07,203
und ich bin wirklich nah dran
796
00:31:07,302 --> 00:31:09,038
zum Entschlüsseln
diese zweite Nachricht.
797
00:31:09,137 --> 00:31:12,206
FBI-Agent (über Walkie):
Sir, wir haben die Zielkoordinaten.
798
00:31:12,304 --> 00:31:15,374
Wie wirklich, wirklich nah.
799
00:31:15,539 --> 00:31:17,741
FBI-Agent:
Sollen wir hochladen?
800
00:31:28,542 --> 00:31:30,009
NEIN.
801
00:31:31,543 --> 00:31:33,410
Halten Sie den Upload an.
802
00:31:36,010 --> 00:31:37,411
Kasie, du hast drei Minuten.
803
00:31:37,545 --> 00:31:38,946
Ja, Herr.
804
00:31:40,745 --> 00:31:43,914
Du solltest besser recht haben, oder
Wir stecken beide in großen Schwierigkeiten.
805
00:31:44,012 --> 00:31:47,916
Wenn ich falsch liege, der ganzen Welt
in großen Schwierigkeiten.
806
00:31:49,813 --> 00:31:52,082
Was passiert Ihrer Meinung nach?
Ich weiß nicht.
807
00:31:52,180 --> 00:31:55,416
Aber McGee und Parker waren es
offensichtlich in der Lage, den Strom zu unterbrechen.
808
00:31:56,582 --> 00:31:58,550
Also werden wir es einfach tun
warten, um es herauszufinden.
809
00:31:58,550 --> 00:32:00,217
Hast du welche?
Gibt es hier Karten?
810
00:32:00,315 --> 00:32:02,852
Ich habe das Gefühl, dass wir vielleicht spielen könnten
einige Go Fish oder so.
811
00:32:04,817 --> 00:32:06,553
Eigentlich, ähm...
812
00:32:10,018 --> 00:32:13,155
...Ich möchte zurückkommen
zu etwas, das du vorher gesagt hast.
813
00:32:13,253 --> 00:32:14,888
Um...
814
00:32:14,986 --> 00:32:17,155
Über das Wie
wenn sich etwas geändert hat
815
00:32:17,254 --> 00:32:19,690
Jetzt, wo ich wieder in D.C. bin
816
00:32:21,821 --> 00:32:23,657
Rechts.
817
00:32:23,756 --> 00:32:26,725
Nun... hat sich etwas geändert?
818
00:32:27,757 --> 00:32:31,060
Möchten Sie, dass sich etwas ändert?
819
00:32:31,157 --> 00:32:33,793
Nun, eines weiß ich
hat sich nicht geändert ist, äh...
820
00:32:33,891 --> 00:32:36,093
Ich liebe dich immer noch.
821
00:32:37,225 --> 00:32:39,261
Ich wollte gerade sagen
822
00:32:39,359 --> 00:32:42,095
Wir haben beide Dinge
Wir müssen trainieren, aber...
823
00:32:42,193 --> 00:32:43,962
Ja.
824
00:32:44,060 --> 00:32:46,563
Das ist nicht der Fall
auch geändert.
825
00:32:48,662 --> 00:32:50,597
Ich liebe dich auch immer noch.
826
00:32:53,563 --> 00:32:55,865
Wäre es nicht schön?
ob das reichen würde?
827
00:32:58,397 --> 00:33:00,332
Jemand sollte ein Lied schreiben.
828
00:33:00,565 --> 00:33:02,967
(beide lachen leise)
829
00:33:03,065 --> 00:33:04,867
(seufzt)
830
00:33:04,966 --> 00:33:06,801
Aber du hast recht.
831
00:33:07,600 --> 00:33:10,169
Wir haben beide Dinge
das müssen wir klären.
832
00:33:12,801 --> 00:33:15,136
Jess, du
jemanden verdienen
833
00:33:15,234 --> 00:33:17,336
Wer wird jagen?
zukünftige Berufschancen
834
00:33:17,434 --> 00:33:19,871
Mit dir um die Welt,
Sie wissen schon, wie Indiana Jones.
835
00:33:19,969 --> 00:33:22,572
(lacht)
Gehen Sie jederzeit los.
836
00:33:22,670 --> 00:33:25,172
Jemand, der dir gibt
alles was du willst.
837
00:33:28,572 --> 00:33:30,740
Und das bin nicht ich.
838
00:33:32,138 --> 00:33:35,308
Ich meine, zumindest nicht jetzt.
839
00:33:36,674 --> 00:33:38,475
(schnieft)
840
00:33:39,640 --> 00:33:41,842
(lacht)
841
00:33:41,941 --> 00:33:44,077
(seufzt)
842
00:33:45,475 --> 00:33:49,179
Und Sie verdienen diese Stabilität
das du so dringend brauchst.
843
00:33:51,810 --> 00:33:54,813
Das möchte ich, dass du es hast, und
Ich wünschte, ich könnte es dir geben.
844
00:33:58,945 --> 00:34:00,914
Aber zum Teufel, vielleicht gibt es da eine...
845
00:34:01,012 --> 00:34:02,981
Gibt es dazu bei MateQuest ein Kontrollkästchen?
846
00:34:03,080 --> 00:34:05,482
(lacht)
(lacht) Versuchen Sie, Nick als meinen WingMan zu ersetzen?
847
00:34:05,581 --> 00:34:07,082
Ist es das, was wir hier sagen?
848
00:34:07,181 --> 00:34:08,749
(lacht) Ich meine,
Was muss ich tun?
849
00:34:08,847 --> 00:34:11,583
Du musst einfach nette Dinge sagen
über mich in meinem Profil.
850
00:34:11,582 --> 00:34:13,784
Oh, das könnte ich den ganzen Tag machen.
851
00:34:13,883 --> 00:34:16,085
Wird nicht passieren.
852
00:34:17,584 --> 00:34:20,252
Nein, natürlich nicht.
853
00:34:26,385 --> 00:34:28,654
(Schritte nähern sich)
854
00:34:37,689 --> 00:34:39,657
(Timer piept)
855
00:34:44,090 --> 00:34:46,225
Die Zeit ist abgelaufen.
856
00:34:47,924 --> 00:34:49,592
Dir ist klar...
KASIE: Warte!
857
00:34:49,592 --> 00:34:50,959
Warten! Warten.
858
00:34:51,058 --> 00:34:52,259
Ich habe einfach... Oh.
859
00:34:52,358 --> 00:34:54,094
Gib mir. Warten.
Gib mir... gib mir eine Sekunde.
860
00:34:54,192 --> 00:34:55,426
(Kasie keucht)
861
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
Okay. Der Aufzug war ausgefallen.
862
00:34:57,694 --> 00:34:59,128
Kasie!
Ich muss...
863
00:34:59,226 --> 00:35:01,195
Kasie!
Haben Sie die Nachricht entschlüsselt?
864
00:35:01,294 --> 00:35:03,963
Ja. (keuchend)
Mal sehen!
865
00:35:04,061 --> 00:35:05,597
(Kasie schnieft)
866
00:35:07,762 --> 00:35:10,164
(Kasie keucht)
867
00:35:38,303 --> 00:35:40,972
Informieren Sie den Vorsitzenden des Joint
Chiefs, ich muss mit ihm reden.
868
00:35:42,170 --> 00:35:45,741
SWEENEY:
Der zweiten Übertragung zufolge
869
00:35:45,838 --> 00:35:48,874
Ukrainische Spezialeinheiten
hat die belarussischen Trägerraketen abgeschossen
870
00:35:48,972 --> 00:35:50,608
Vor 30 Minuten.
871
00:35:53,173 --> 00:35:55,609
Pentagon braucht
um so schnell wie möglich einen Satelliten zu beauftragen
872
00:35:55,608 --> 00:35:57,409
zur Bestätigung, aber...
873
00:36:00,241 --> 00:36:01,610
Wir müssen unseren Angriff abbrechen.
874
00:36:01,709 --> 00:36:02,776
Ja!
(Jubel)
875
00:36:02,875 --> 00:36:03,976
(Beifall)
MANN: Ja! Ja!
876
00:36:04,076 --> 00:36:05,477
MANN 2:
Ja!
877
00:36:05,610 --> 00:36:07,845
(Jubel, Jubel)
878
00:36:09,476 --> 00:36:12,680
(Jubel)
879
00:36:13,511 --> 00:36:15,413
CURTIS:
Hallo!
880
00:36:16,212 --> 00:36:18,480
Passiert etwas?
881
00:36:18,614 --> 00:36:20,749
Hallo!
882
00:36:20,847 --> 00:36:23,783
(Jubel, Pfeifen)
883
00:36:23,881 --> 00:36:26,718
?
884
00:36:30,482 --> 00:36:32,685
(Seevögel rufen)
885
00:36:33,650 --> 00:36:34,984
REPORTER:
Details sind rar,
886
00:36:35,083 --> 00:36:37,619
aber Quellen in Brüssel
habe es jetzt bestätigt
887
00:36:37,618 --> 00:36:38,952
dass es sich um einen großen Terroranschlag handelt
888
00:36:39,051 --> 00:36:41,453
wurde vereitelt
durch ukrainische Spezialeinheiten
889
00:36:41,619 --> 00:36:43,086
vor drei Tagen.
890
00:36:43,185 --> 00:36:44,954
Während die Einzelheiten
der Operation
891
00:36:45,053 --> 00:36:47,055
sind noch nicht vollständig bekannt ...
892
00:36:52,655 --> 00:36:55,658
FRAU:
Sir, die Unruhestifter sind hier.
893
00:37:03,057 --> 00:37:06,060
Alles klar, schick sie rein.
894
00:37:11,792 --> 00:37:13,393
(seufzt)
895
00:37:13,492 --> 00:37:14,861
VANCE:
Ich weiß, dass ihr beide ein...
896
00:37:14,960 --> 00:37:18,631
klassifiziertes Verteidigungsministerium
Anhörung zur Teilnahme,
897
00:37:18,728 --> 00:37:20,495
Also werde ich dich nicht behalten.
898
00:37:22,461 --> 00:37:24,396
Weißt du, ich wäre mehr als glücklich
bezahlen...
899
00:37:24,495 --> 00:37:27,833
Oh, ich glaube nicht
Du kannst dir leisten, was du kaputt gemacht hast.
900
00:37:27,930 --> 00:37:29,397
Und das Extra
drei Minuten
901
00:37:29,496 --> 00:37:31,966
Sie gaben Frau Hines--
das war auch nicht billig.
902
00:37:32,064 --> 00:37:33,699
Ignorieren direkter Befehle
903
00:37:33,798 --> 00:37:35,533
vom CJCS ist
eine gute Möglichkeit zu verlieren
904
00:37:35,632 --> 00:37:38,400
nicht nur Ihr Job
sondern auch deine Freiheit.
905
00:37:38,498 --> 00:37:39,967
Ihr beide.
906
00:37:40,066 --> 00:37:42,001
Herren,
907
00:37:42,100 --> 00:37:44,703
klingelt das Jahr 1956?
908
00:37:44,801 --> 00:37:47,403
Bekommen wir einen Hinweis?
NEIN.
909
00:37:47,501 --> 00:37:49,037
1956,
910
00:37:49,135 --> 00:37:53,706
die Vereinigten Staaten erhielten
gleichzeitige Berichte
911
00:37:53,803 --> 00:37:56,640
eines unbekannten Flugzeugs
über der Türkei fliegen,
912
00:37:56,738 --> 00:37:58,072
gefolgt von einem Bericht
913
00:37:58,170 --> 00:38:00,405
dass ein britischer Bomber
wurde vom Himmel geschossen.
914
00:38:00,639 --> 00:38:02,473
Unsere Top-Analysten glaubten
dass dies der Anfang war
915
00:38:02,639 --> 00:38:04,040
einer sowjetischen Offensive.
916
00:38:04,139 --> 00:38:06,708
Wir waren nur wenige Minuten entfernt
einen Atomangriff zu starten
917
00:38:06,806 --> 00:38:09,408
gegen Moskau, aber wissen Sie?
Warum haben wir es nicht gemacht?
918
00:38:10,340 --> 00:38:12,108
Ja, Agent Sweeney?
919
00:38:12,207 --> 00:38:14,376
Dieser britische Bomber war es nicht
tatsächlich aus dem Himmel geschossen.
920
00:38:14,474 --> 00:38:15,909
Es war einfach
ein mechanischer Defekt.
921
00:38:16,008 --> 00:38:17,910
Und das nicht identifizierte Flugzeug
922
00:38:18,009 --> 00:38:20,712
über der Türkei war tatsächlich
ein Keil aus Schwänen.
923
00:38:20,809 --> 00:38:22,110
Cygnus olor,
924
00:38:22,209 --> 00:38:23,778
wenn ich mich nicht irre...
925
00:38:23,877 --> 00:38:26,479
Wir können einfach Schwäne sagen.
Richtig.
926
00:38:26,645 --> 00:38:30,148
Diese Ereignisse waren einfach
unpassende Zufälle,
927
00:38:30,245 --> 00:38:33,081
und sie fingen fast an
Dritter Weltkrieg.
928
00:38:35,213 --> 00:38:37,115
Lustigerweise,
929
00:38:37,213 --> 00:38:39,082
wir hatten ein paar eigene
930
00:38:39,181 --> 00:38:41,416
unpassende Zufälle
diese Woche.
931
00:38:41,514 --> 00:38:44,384
Der Kommunikationsfehler
an Bord der Air Force One
932
00:38:44,482 --> 00:38:46,551
war nicht das Ergebnis
eines Cyberangriffs.
933
00:38:46,650 --> 00:38:47,817
Herr?
934
00:38:47,916 --> 00:38:49,484
Es war der Überrest
935
00:38:49,651 --> 00:38:50,818
eines Schadcodes
936
00:38:50,917 --> 00:38:52,385
dass Leonard Rishs Tochter
hochgeladen
937
00:38:52,484 --> 00:38:54,453
letztes Jahr.
Scheinbar,
938
00:38:54,551 --> 00:38:56,887
es wurde nicht gründlich gereinigt
aus dem System.
939
00:38:56,985 --> 00:38:58,319
Und der Vizepräsident?
940
00:38:58,418 --> 00:39:00,254
Schlechtes Huhn. Tatsächlich,
941
00:39:00,353 --> 00:39:02,689
eine ganze Delegation
aus China ging unter.
942
00:39:02,787 --> 00:39:05,356
Aber der Angriff in Weißrussland...
das war echt. Ja.
943
00:39:05,454 --> 00:39:07,022
Ja, das war es.
944
00:39:07,120 --> 00:39:11,324
Und die ukrainischen Spezialeinheiten taten es
Zerstöre diese Raketenwerfer.
945
00:39:11,421 --> 00:39:12,857
Aber anscheinend,
946
00:39:12,956 --> 00:39:15,524
bevor Neapel es überhaupt getan hatte
entschlüsselte diese allererste Nachricht.
947
00:39:15,657 --> 00:39:18,726
Also bis wir
bin zur Party gekommen,
948
00:39:18,824 --> 00:39:21,226
es war schon vorbei.
949
00:39:22,324 --> 00:39:24,026
Herren,
950
00:39:24,125 --> 00:39:26,728
der Grund, warum wir nicht angegriffen haben
Die Sowjets im Jahr 1956
951
00:39:26,826 --> 00:39:29,963
lag nicht daran
Das System hat funktioniert.
952
00:39:30,060 --> 00:39:31,161
Das System ist ausgefallen.
953
00:39:31,260 --> 00:39:33,696
Der Grund, warum wir
nicht angegriffen
954
00:39:33,794 --> 00:39:36,263
lag an Einzelpersonen...
955
00:39:37,795 --> 00:39:39,697
...der sich erhob
ihre Station,
956
00:39:39,796 --> 00:39:42,265
unter großem persönlichen Risiko...
957
00:39:43,964 --> 00:39:46,266
...um zu tun, was sie tun
glaubte, dass es richtig war.
958
00:39:47,297 --> 00:39:49,166
Daher,
959
00:39:49,265 --> 00:39:51,300
es ist mir eine Ehre
960
00:39:51,398 --> 00:39:53,167
um euch beide zu informieren
961
00:39:53,266 --> 00:39:57,671
dass ich selbst, zusammen mit dem
Vorsitzender der Joint Chiefs,
962
00:39:57,767 --> 00:40:00,369
empfehlen
an den Präsidenten
963
00:40:00,467 --> 00:40:01,702
dass ihr beide ausgezeichnet werdet
964
00:40:01,801 --> 00:40:04,503
die Distinguished Medal
des öffentlichen Dienstes
965
00:40:04,601 --> 00:40:06,804
für Ihr
außergewöhnliche Bemühungen
966
00:40:06,902 --> 00:40:08,871
im Schutz
Ihr Land
967
00:40:08,970 --> 00:40:11,338
und unsere NATO-Verbündeten.
968
00:40:12,971 --> 00:40:15,707
Mach es einfach nicht noch einmal.
969
00:40:15,805 --> 00:40:18,107
Zumindest nicht in meinem Gebäude.
970
00:40:24,306 --> 00:40:26,208
Also.
Also.
971
00:40:26,307 --> 00:40:28,142
Siehst du das kommen?
Das habe ich nicht kommen sehen.
972
00:40:28,240 --> 00:40:30,777
Nein, das habe ich nicht.
973
00:40:33,076 --> 00:40:35,144
Oh, ja, ja.
974
00:40:35,242 --> 00:40:37,344
(undeutliches Geplapper)
975
00:40:39,343 --> 00:40:41,179
Aber wirklich...
976
00:40:41,277 --> 00:40:43,212
wenn es irgendwelche Ehrungen gibt
ausgegeben werden...
977
00:40:43,311 --> 00:40:45,380
Zu Ihrer Information, das ist es nicht
ein vollständiger Satz.
978
00:40:45,478 --> 00:40:47,413
Du kannst so ein Bastard sein
Manchmal.
979
00:40:47,512 --> 00:40:49,014
Das wirst du wirklich
Soll ich es sagen?
980
00:40:49,113 --> 00:40:50,381
Jawohl.
981
00:40:50,480 --> 00:40:52,749
(lacht)
Verdammt, Parker.
982
00:40:53,781 --> 00:40:55,683
Du hattest Recht.
983
00:40:55,782 --> 00:40:57,416
Ich habe mich geirrt. Okay?
984
00:40:57,514 --> 00:40:59,216
War das gedacht?
ein Kompliment sein?
985
00:40:59,315 --> 00:41:00,817
Gewöhne dich nicht daran.
986
00:41:00,916 --> 00:41:02,684
Nun, du bist zu hart
auf dich selbst.
987
00:41:02,683 --> 00:41:04,484
Wenn du Kasie nicht gegeben hast
diese zusätzlichen drei Minuten
988
00:41:04,583 --> 00:41:06,451
um diese Nachricht zu entschlüsseln,
dann war es... Erinnere mich nicht daran.
989
00:41:06,549 --> 00:41:10,821
Ich war die letzten beiden Nächte wach
Ich denke darüber nach, weil, ähm...
990
00:41:12,719 --> 00:41:15,221
...ich hätte es fast nicht getan.
991
00:41:16,052 --> 00:41:17,287
Warum hast du es getan?
992
00:41:17,386 --> 00:41:20,255
Gefällt mir nicht wirklich
darüber zu reden, aber...
993
00:41:21,353 --> 00:41:23,489
(seufzt)
...Ich bin ein Mann, der von meinem Glauben geleitet wird.
994
00:41:23,588 --> 00:41:25,056
Äh, mein Vater
995
00:41:25,154 --> 00:41:26,689
predigte das Evangelium
jeden Sonntag,
996
00:41:26,689 --> 00:41:28,323
Meine Mutter führte
der Kirchenchor.
997
00:41:28,422 --> 00:41:29,924
Und...
998
00:41:30,023 --> 00:41:31,925
als es kam
bis zum Draht,
999
00:41:32,023 --> 00:41:33,792
mein Glaube hat es mir gesagt
1000
00:41:33,891 --> 00:41:37,127
dass ein Shoot-First,
Denkweise, Fragen später stellen
1001
00:41:37,224 --> 00:41:40,260
ist keine so gute Idee, wann
es geht um Atomwaffen.
1002
00:41:40,358 --> 00:41:42,594
Und du?
Warum hast du es getan?
1003
00:41:44,559 --> 00:41:46,295
Etwas, das Einstein sagte.
1004
00:41:46,393 --> 00:41:49,096
„Ich weiß nicht, welche Waffen die Welt hat
Krieg III wird gekämpft mit,
1005
00:41:49,194 --> 00:41:52,697
aber der Vierte Weltkrieg wird ausgefochten
mit Stöcken und Steinen.
1006
00:41:52,696 --> 00:41:55,698
Und eines Tages,
Auch meine Seele wird gerichtet.
1007
00:41:55,696 --> 00:41:59,800
Und ich konnte einfach niemanden zulassen
Wer ist so schlecht in Geographie?
1008
00:41:59,897 --> 00:42:03,266
(kichert)
...Footsie mit Armageddon spielen.
1009
00:42:04,098 --> 00:42:05,866
Darauf werde ich trinken. Tatsächlich,
1010
00:42:05,965 --> 00:42:08,167
wenn wir beide freie Männer sind
nach der Anhörung,
1011
00:42:08,265 --> 00:42:10,134
Lust auf ein Bier?
1012
00:42:10,966 --> 00:42:13,302
Äh. Kaufen Sie?
1013
00:42:13,400 --> 00:42:14,968
Überfordern Sie Ihr Glück nicht.
1014
00:42:16,869 --> 00:42:18,971
(lacht)
1015
00:42:19,021 --> 00:42:23,571
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0